conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. VFA was created by the same author of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] VFA was created by the same author of CameraUFO and GhostCamera. The next ...

Original Texts
VFA was created by the same author of CameraUFO and GhostCamera.

The next image shows the first screen you see when you run VFA.

Take Photo - take a photo to use as a background on your composition;

Choose Existing Photo - choose an existing photo to use as a background on your composition;

Help - show this help;

Tell your friends - send a screenshot of CameraMagic to your friends!

After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the compositing screen of VFA.
jaytee
Translated by jaytee
VFAのクリエーターはCameraUFOやGhostCameraも作成しています。

次の画像は、VFAを実行した際に、最初に出てくる画面のスクリーンショットです。

写真撮影―自分の作品の背景として使用する写真を撮影します。

既存の写真を選択―自分の作品の背景として使用する写真をすでにある写真から選択します。

ヘルプ―このヘルプページを表示します。

友人に通知―CameraMagicのスクリーンショットを友人に送信します。

写真を撮影、またはライブラリから画像を選択すると、VFAの合成スクリーンが表示されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
494letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.115
Translation Time
about 19 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I can't get this Digital reverb working at all (for the exception of the power coming on) No signal to mixing console ( effect send and return) as I want to use this for live application. I've even tried to run it through the direct channel and can't get anything by plugging my mic (1/4" into input of reverb unit, then running the output directly into the channel on my mixing board.) Am I doing...
English → Japanese
we would like to refund to you asap, as long as you are willing to, thank you! for our customers, we only hope you can have a happy shopping experience from our store, so we would like to refund to you asap, as long as you are willing to, thank you! and at the same time, we really hope you don't leave neutral or negative feedback for us, you know that ones have so so bad effect to us, so we ho...
English → Japanese
com is not responsible for any promotions that are not reviewed or loss from products shipped to influencer who do not verify or write a review. No advice or information, whether oral or written, obtained from JaBuzz.com or through the Services, will create any warranty not expressly made herein. Links The Services may contain links to third-party websites or resources. You acknowledge and agre...
English → Japanese
Hello, I can order to accept wai Ling, let's first discuss all the details that will confirm and they will be unchanged, then discuss the cost.Tami is out of stock now
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English