conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Le bâtiment de livraison est le 19 et...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Le bâtiment de livraison est le 19 et non le 18

Original Texts
Le bâtiment de livraison est le 19 et non le 18
bubutalence
Translated by bubutalence
配達先の建物は19番です。18番ではありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.065
Translation Time
27 minutes
Freelancer
bubutalence bubutalence
Senior
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je ne savais pas qu'un écureuil pouvait avoir un régime alimentaire aussi varié !
French → Japanese
フランス ①"Je n'ai pas reçu le câble censé accompagné le jeu et décrit dans la commande.. ②Je viens de recevoir mon colis et je constate que celui-ci n'est pas complet. Dans la description du produit il est bien renseigné qu'un câble est fourni avec. Je ne l'ai pas reçu... J'espère que cette erreur sera corrigé sans engendrer de frais supplémentaires... (Dédouanement à 22,50€ du jeu). D'avance m...
French → Japanese
Important : Lorsque vous répondez à ce message, Amazon.fr remplace votre adresse électronique par une adresse fournie par Amazon.fr, ce afin de protéger votre identité, et transmet ce message de votre part. Amazon.fr filtre tous les messages avant de les transmettre au vendeur pour identifier des fraudes potentielles. Les messages bloqués par ce filtre ne sont pas transmis. Amazon.fr garde une...
French → Japanese
Le 17 FEVRIER 2016.LANDERNEAU. Comme d’habitude je vous remercie du suivi que vous apporté à vos clients (petits ou importants).Encore merci. Ah si les Entreprises Françaises pouvaient être un petit peu mieux organisées et sympathiques… Bien qu’ayant un peu visité votre si beau pays avec la gentillesse de ses habitants,je suis toujours étonné de constater que nous français qui nous disons champ...
French → Japanese

bubutalence's Public Translations

できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
French → Japanese
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
Japanese → French
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.
Japanese → French
J'ai bien reçu aujourd'hui l'article manqué dans l'envoi précédent.

Je vous remercie vivement de la livraison rapide.

Je passerai des comandes une ou deux fois par mois.
Donc, s'il y a des articles manqués, pourriez-vous m'en envoyer avec ma prochaine commande?
Cela vous coûte moins cher, je pense.

Je vous remercie encore de votre réponse rapide.


J'avais commandé quatre D5, alors que je n'en ai eu que trois, et que j'ai eu un D3 supplémentaire, qui est plus que ce que j'avais commandé.
Vous serait-il possible de me rembouser la différence?
Le D3 a été envoyé par erreur, à la place du D8.
Japanese → French