Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. BONSOIR DESOLE POUR L ADRESSE J AI RE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] BONSOIR DESOLE POUR L ADRESSE J AI RECU LE MESSAGE TROP TARD J AVAI ENVOYE LE...

Original Texts
BONSOIR
DESOLE POUR L ADRESSE J AI RECU LE MESSAGE TROP TARD
J AVAI ENVOYE LE COLIS J ESPERE QU IL N Y AURA PAS DE
PROBLEME POUR LA LIVRAISON
TRES CORDIALEMENT
GERARD
amite
Translated by amite
こんにちは。住所の件ですが、申し訳ありません。メッセージを受信するのが遅かったです。商品は既に発送済みです。無事受け取られることを祈っています。宜しくお願いします。ジェラルド

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.63
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

フランス Madame, Monsieur, bonjour, La date de livraison estimée la plus lointaine était le mardi 02/07/2013. A ce jour, je n'ai toujours rien reçu. Pourriez-vous m'indiquer où se situe le colis ? Un grand merci d'avance. Votre client. 追跡番号を確認しました。 6/26に商品を自宅に届けたみたいですが不在だったみたいです。 なぜかわかりませんがその後の6/27に日本へ返送手続きがとられています。 私に商品が届いたら再度送りますか？送料は無料で対応します。
French → Japanese
Bonjour, Nous avons été contactés par un client concernant une commande passée auprès de votre boutique. Voici l'information fournie par le client: Raison: Retours et remboursements Détails: Bonjour, La cliente nous informe que l'article est cassée . Merci de prendre contact avec la cliente. Cdt. Nous vous remercions de répondre directement à ce client en répondant à cet e-mail ou en vous r...
French → Japanese
je vous explique au mieux à ma façon désolé mais n'y connait rien a cet objet qui à été acheter dans une succession ( on m'a dit que les gens s'en servait ), j'ai remonter la manivelle et le bouton en bas a gauche s'enclenche bien et si on appuis dessus il " ouvre ou déclenche "le "rideau intérieur " de l'objectif du bas comme sur la derniere photo et le retardateur en haut a gauche de l'objec...
French → Japanese
Je n'ai tjrs pas reçu est ce normal je devais la recevoir hier Tjrs pas reçu mon colis qui été prévu pour le 11/02/2017 ou est mon colis je m inquiète
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese