Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase. The long storage made the item damage. The...
Original Texts
こんにちは
お買上げありがとうございます。
商品は長期在庫のため、箱にダメージがありました。
中のラミネートラップと商品は新品です。
（写真を見て下さい）
当店からお詫びで抹茶のキットカットを同封しました。
当店からお詫びにインスタントみそ汁同封しました。
もし気に入らないようで有りましたら
（キャンセルも可能です。）
２４時間連絡を待ちます
欄楽がないようでしたらイーベイの記載のどうり
明日、発送いたします
発送後は商品を受け取り拒否お願いします
返送 確認しだい ご返金します。
宜しくお願いします。
お買上げありがとうございます。
商品は長期在庫のため、箱にダメージがありました。
中のラミネートラップと商品は新品です。
（写真を見て下さい）
当店からお詫びで抹茶のキットカットを同封しました。
当店からお詫びにインスタントみそ汁同封しました。
もし気に入らないようで有りましたら
（キャンセルも可能です。）
２４時間連絡を待ちます
欄楽がないようでしたらイーベイの記載のどうり
明日、発送いたします
発送後は商品を受け取り拒否お願いします
返送 確認しだい ご返金します。
宜しくお願いします。
Thank you for your purchase.
The long storage made the item damage.
The inside laminated wrap is brand new. (Please see the photo.)
We enclosed Macha KitKat for our apology.
We enclosed Indtand noodles.
If you do not like them. (You can cancel them.)
We will wait for your answer for 24 hours.
If we have not contact from you, we will ship them tomorrow as eBay' wrote.
After the shipment of the item, please refuse receiving it.
When we see the item returned, we will issue you a refund.
Thank you.
The long storage made the item damage.
The inside laminated wrap is brand new. (Please see the photo.)
We enclosed Macha KitKat for our apology.
We enclosed Indtand noodles.
If you do not like them. (You can cancel them.)
We will wait for your answer for 24 hours.
If we have not contact from you, we will ship them tomorrow as eBay' wrote.
After the shipment of the item, please refuse receiving it.
When we see the item returned, we will issue you a refund.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
