conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Miss Victoria Thank you for your r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Miss Victoria Thank you for your reply. I was very happy. I have 1 que...

Original Texts
ビクトリア様

お返事ありがとうございます
とてもうれしかったです

お取引について質問なのですが
送料、最低金額、最低個数を
教えていただけますでしょうか

お忙しいところ大変恐縮ですが
ご返答いただけると幸いです
michael_1987
Translated by michael_1987
Miss Victoria

Thank you for your reply.
I was very happy.

I have 1 question.
Would it be possible for you to tell me the postage cost,
minimum amount cost wise, and product amount wise?

You must be busy, but I would be very happy to receive an answer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
4 minutes
Freelancer
michael_1987 michael_1987
Standard
I was born in Australia. At the age of 21, a strong interest in Japanese hist...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes it is the same ! I never forget the days when we have been working together for the great project with you all !. I really thank you so much!
Japanese → English
Can you please tell me how many will become available? I definitely would like to have them, so would you please let me know before you list them on ebay?
Japanese → English
Basically, wildlife in winter in Japan can be observed in Hokkaido (Eastern Hokkaido), but 8-10 days are not enough time to visit Eastern Hokkaido after the Snow Festival, and then visit historical places (Kyoto). By the way, there are no historical places in Hokkaido.
Japanese → English
Hello again. I received ○, order number 1 with damage. I contact the supplier, and then he/she accepted the refund. Also he/she told me that I don't have to return the product because of its damage. The picture as evidence is attached in Messages. But the supplier told me that he/she send me using Global Shipping Program, so that he/she cannot refund from the supplier. I was advised to ...
Japanese → English

michael_1987's Public Translations

The product that the buyer ordered has already arrived. You can check with the tracking number.
If it is just that the buyer is unsatisfied with the product, that is not a mistake of mine. The buyer left me negative feedback based on that, but Amazon recognized that and removed that evaluation for me.
If the buyer submits a claim, does Amazon accept them unconditionally? I will receive a return, but are you aware of the strangeness of the buyers wording?
If the buyer would like to return, below is the appropriate address.
Japanese → English
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time.
Searching for past emails has really taken up too much time. If you have any questions for me, could you please write them when you email me. Even I don't like being asked the same question over and over again. If you understand, could you please respond.
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded.

---------------------------------------------------
Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns.

Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the management screen, I can only choose a full price return.

How can I do a half price return?

Thank you in advance for your reply.
Japanese → English
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
Japanese → English