conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I asked the customer center about the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I asked the customer center about the issue, but they say that it is not avai...

Original Texts
その件に関してカスタマーセンターに問い合わせてみましたが、〇〇では利用不可ということです。

私は日本に住んでいるので、海外の事情が全く分かりません。

もしよければ、〇〇が販売できる決済システムをいくつか教えて頂けないでしょうか？

shopifyやmagentoなどのネットショップに導入したいと思っています。

とても困っているので、あなたに協力して頂けると嬉しいです。


3_yumie7
Translated by 3_yumie7
I asked the customer center about the issue, but they say that it is not available on 〇〇.

As I live in Japan, I do not know very well about the situation overseas.

If you do not mind, could you please give me information about some payment system by which I can sell 〇〇?

I would like to introduce them in our online shops like shopify and magento.

I would very much appreciate if you could help me, as I am really in trouble.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
18 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"There is no Chinese at the airport" Did you hear from your friend like that? But it is wrong. The reason is: Passengers cannot be confirmed for both Narita or Haneda airports in Tokyo. The waiting area of Narita airport is narrow and limited, the boarding gate is complexly divergent. Haneda is divided into 2 for the inside the airport terminal building and the half cannot be confirmed...
Japanese → English
■Design trend of recent hit products ■Sense of security : Rather than some unknown original character, there's a trend that characters based on known, familiar animals are better accepted by children. ■Make consumers want to touch the product without thinking. ■Very favored: Cute design using the charm of sweets and the loveliness of animals that makes people want to touch it without thinkin...
Japanese → English
(1) If I make a successful bid for the two programs, can you ship them put together into one package? In that case, would the shipping fee be 30 USD as in one package? (2) I needed time to decide to buy, but I determined to now Please send them with the total shipping cost of 30 USD. Please make arrangements so I can buy them in Japan. (3) In addition, is there any way to send them to Japa...
Japanese → English
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service? Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other