conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for your support. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your support. Thanks for the PI. Please be informed ...

Original Texts
　お世話になります。

PIありがとうございます。

前払い金30％支払いを行いました。



india buying

total US💲11,000　×　30％　＝　US💲3,300



infiniti india

total US💲20,864　×　30％　＝US💲6,259



となります。



また、今回オーダー分の商品仕様書も添付いたしました。

仕様書の中身を更新しているものもございますので、

前回までの仕様書は破棄の上、今回添付のものを使用願います。



引き続きよろしくお願いいたします。
tearz
Translated by tearz
Hello,
Thank you for your support.
Thanks for the PI.
Please be informed that 30% payment was made as an advanced payment.

india buying
total US$11,000 x 30% = US$ 3.300

infiniti india
total US$ 20,864 x 30% = US$ 6,259

Also, the item specification for this order is attached.
Since some of the specification contents has been updated, please discard the previous specification and use the attached one.

Thank you for your continuing support.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Despite your order placement, we are very sorry for such an outcome due to the postal situation (accident?). Please be informed that we have just issued a full refund to you. (Please kindly confirm as it has been repaid already). The item we have reshipped as of today is to express our apologies for all the inconveniences and troubles that has been caused you even though it was due to the posta...
Japanese → English
I want to place an order for lots of items with you at one timeever, however since Japanese customs duty requires customs I can not place an order for more than three T-shirts or two parkas at one time. Last time when I got five T-shirts without charge from you, the package was treated as a gift and no customs required. If possible I would like to ask you to ship them as a gift. Then I...
Japanese → English
I got the notification from the customs. Hello. I appreciate much that you send me the medicine of animal to Japan. It is very regrettable, but I got the notification from the customs. As a conclusion, it is impossible for me to go through the procedure more since I am not veterinary doctor. So, I will return them to your company. How should I do for this case? Please kindly let me...
Japanese → English
About this item, I have another question. Is the production of this item going to be continued? If so, do you plan to obtain them? I know the production depends on the maker's decision, but would you mind giving me the information as far as it's OK with you if you, as a dealer, could get it? This item has been widely in use as a standard item. However, it is an old model and I'm concer...
Japanese → English

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation