Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have verified the phenomenon that o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have verified the phenomenon that occurred with the software even from here...

Original Texts
ソフトウェアで起こっている現象をこちらでも確認しました。

タイムラインの設定がOHIで、入力されている映像がVPの場合に
このような状態になります。
(入力信号はそのままの状態でプレビューされますので)

入力信号とタイムライン設定が同じ場合、ＨＤＭＩのプレビューウインドウ
でも正常に表示されます。

リアルタイムエディトを使用すると、違和感のない映像が確認できます。
その場合内部でVPがOHI信号に変換されているからです。

収録後に確認しても大丈夫なのも VPからOHIに変換されているためです
kamitoki
Translated by kamitoki
I have verified the phenomenon that occurred with the software even from here.
It becomes this way if the timeline is configured using OHI and the entered images are VP.
(The input signal will be previewed as is in this state.)
If the input signal and timeline settings are the same, the HDMI preview window will be normally displayed.

If real time edit is used, you can verify that there is nothing off about the images.
If that is the case, then the VP are converted to OHI signals internally.

It's okay even if checking is done after the compilation is made because the signals are converted from VP to OHI.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry. I just deleted the e-mail articles in spam and junk folders a little while ago before I read this mail you sent to me. Possibly there was the Amazon Gift Card among them. However, I cannot confirm it an more right now. Would it be possible for you to send the gift card to me again?
Japanese → English
I confirmed with the UPS representative. Custom tax under $20 cannot be prepaid. So I'm afraid that you will have to pay for it. I will refund you $20. I'm sorry for the inconvenience but please pay for the custom tax. Normally we use Japan Post for shipping small packages but due to COVID-19, we are temporarily using UPS. We have only used UPS for shipping large packages so I was not a...
Japanese → English
By the mistake of the destination, it was sent to UK. I am really sorry about that. The address I want you to send it to is the address in Italy. I am sorry for bothering you, but can you please ask them to send it to the address in Italy described below?
Japanese → English
We have been confirming the case of the missing cargo with the shipping company, but there has been no inconsistency in what they say. The following is the past history of the case. Please check the below two points. - Whether there were entrances of the trucks at the delivery time of 12:11 on March 3 and if you can check them with the monitor cameras of the guards or the like. - Whether Mr...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons