conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The goods has arrived and I would lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The goods has arrived and I would like to ask you some questions. Do we have...

Original Texts
商品が届きました。
中に入っているシリアルNoカードでメーカーHPで正規品確認するのですか？
開封しない状態では、正規品確認は出来ないのですか？
外箱の裏側に記載しているS/N6077862560の数字は何ですか？
たくさん質問してすみません。

sachiko51100
Translated by sachiko51100
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
5 minutes
Freelancer
sachiko51100 sachiko51100
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1.As I would like to order from Japan, do I have to pay on money transfer only for the payment for the item? The address for claim of my credit card is in japan 2. I would like to ship to state of Oregon, the US, in that case can I pay in credit card?
Japanese → English
Thank you for your reply. I verified the contents; these are favorable conditions. I will like to place an order in the middle of this month. When I am ready to order, I will contact you again. I do not have a WhatsApp account currently, but I will set up one account if necessary. Please do not hesitate to tell me then.
Japanese → English
Please send me a new bill including the shipping fee and a picture of the vinyl as soon as possible. Otherwise, this order will be cancelled tomorrow and I will receive a negative rating due to non-payment as an order can be effective only for a limited period after the application. I have just received a warning from Discogs. If you do not have enough time to do so, please cancel the order at...
Japanese → English
Yesterday, I sent you some images. Could you see them? If you did not, I will make them again and if you have further information you need I will send you. I have a favor to ask you once more. I would like you to tell the DON and Mr Mo I admire about me. I will support 〇〇 (cryptocurrency), and I will do my best with what I can. This time's issue is my mistake. I regret my fault. How...
Japanese → English

sachiko51100's Public Translations

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
English → Japanese
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
English → Japanese
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
Japanese → English
Today we received the goods. Thank you.
The goods are in good condition.

On the otherhand, this time, the freight cost very high.
The freight charge of Fedex for your company is very expensive.
The goods must be sold under JPY2000, otherwise, it will be failed.
If we put the profit on the goods and sell them, it will never succeed in Japanese market.
It won't be good for both of us.
If possible, I hope you would ship by my DHL's account number.
I heard by DHL on phone call that email address is not necessary when shipping. Please make shipment by DHL.
Japanese → English