Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -- I am sorry for my late reply. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -- I am sorry for my late reply. I understood the quantity of the order. ...

Original Texts
---
ご返信遅れまして、申し訳ございません。

数量の件、了解いたしました。
追加数量無しでお願いいたします。

完成はいつごろになりますでしょうか？

ご返信お待ちしております。
---

ご連絡ありがとうございます。

検品日程の件、了解いたしました。

よろしくお願いいたします。
lin_yuuri
Translated by lin_yuuri
We apologise for the late reply.

We understand about the quantity requirement.
We do not require additional quantity.

When will be the completion date?

Looking forward to your reply.

We have received the inspection schedule.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
5 minutes
Freelancer
lin_yuuri lin_yuuri
Starter
I am an Indonesian Chinese. I graduated from National University of Singapore...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand. It is unfortunate but since the shipping for Japan is not available, there is nothing we can do about it. If there is any way the item would be delivered to my address in Pasadena within a week, it would be acceptable otherwise please cancel the order transaction. Thank you and best regards,
Japanese → English
How many more do you have? I think 3 have been sold since March 22. What country were the buyers from?
Japanese → English
Thank you very much for sending me a sample item the other day. We have a model wear the bathrobe, but we felt body length back and sleeve length is long. Can you tell me the size of body length back and sleeve length of XS size? In the case still we feel XS size is too large, would it be possible for you to adjust body length back and sleeve length for Japan and to accept our order? If t...
Japanese → English
You sent me it to pull a trick fully, didn't you? The sent items were quite different from that I ordered, and a lot of ragged clothes garbage. Why do you do such a thing? Please full refund within 24 hours. If you won't, I will report to Paypal.
Japanese → English

lin_yuuri's Public Translations

Thank you very much for joining us over the long web conference yesterday.
Due to the business results of R project last year and the global spread of coronavirus, I understand very well that the business environment and human resources surrounding your company are currently in a tough condition.
Japanese → English
Thank you for your help.

I would like to request an additional chair, is ir possible?
I am thinking of adding more quantity that can be added in the container for this order.
What is the approximate quantity you can add?

Also, please change the painting from oil painting to PU painting.
Please use oak for the material.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
The unit price varies depending on the exchange rate, but the current prices are as follows.

50S MD $34.1

The stock status including the part numbers that have limited stock and the part numbers that are out of stock is as follows.

When I was confirming with the manufacturer if the product has limited stock or out of stock, there is a possibility that it was sold out by the manufacturer.

Regarding delivery, we are currently in the process of obtaining a FEDEX account.

If you have any additional items, please feel free to contact us to check the stock status.

Thank you.
Japanese → English
感谢您的询问。
我叫“重生娃娃爱子”。

我有一个网店叫做“天使重生娃娃”。
该商店位于日本大阪。

所有娃娃都是新的。
主页是以下URL。

其中，上面有“★”字样的洋娃娃正在销售中。

一切都是一个完全手工制作的重生娃娃。

关于付款
您知道付款“paypal”吗？
Paypal 付款是可能的。
Japanese → Chinese (Simplified)