Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I always enjoy looking at the item so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I always enjoy looking at the item sold on your online shop. Thank you for...

Original Texts
いつも楽しみにオンラインショップを拝見しています。

また、先日は迅速に対応していただきまして、ありがとうございました。
とてもいい買い物ができました。

”ブランド名”の商品を見せていただきたく連絡させていただきました。
また、貴ショップはVIPプログラムはありますか？

ご連絡お待ちしております。
jean-michel
Translated by jean-michel
I enjoy your online shop each time.

Thank you for your service some days ago.
I was greatly happy with my shopping at you.

I write to you for a request.
Would you show me the items of "name of brand"?
And one question; Do you have the VIP program ?

Thank you for prompt answer.

Best regards
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
8 minutes
Freelancer
jean-michel jean-michel
Starter
Speak English, French and Japanese.
Nice to see you !
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yesterday, we asked estimate of 8 items. Please consider it first. On the other hand, in the latest mail, although we asked you to consider our items in our desired prices, if it was close to your standard size and you could lower the cost, we appreciate if you tell us about it. The range of the standard we can compromise a little. We look forward to attempting this item we suggested.
Japanese → English
I would like to ask about PACKAGE ID ○○. I could not find out which item which I ordered just arrived despite I investigated with the seller's name and the tracking number. Is the item which was delivered the one shwn in the picture attached? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
I apologize for changing the number this time. We have many other kinds of items, so please come again. Please take the enclosed sweets if you like.
Japanese → English
I didn’t know this PayPal address was shared by you and your sister. Please forgive me. Rest assured, there are no issues with your transaction. I would like to continue to order dolls from you. I will always pay the fee right away. I'm not angry at all. I am willing to cancel PayPal’s refund policy. But first, allow me to sort out the story. Your sister seems to have had trouble w...
Japanese → English

jean-michel's Public Translations

こんばんは。
誤って女性ものを二回ちゅうもんしてしまいました。男性ものと取り換えていただけるよう、一点お返しします。
手続きの仕方についてご指示いただけますようお願いします。
よろしくお願いいたします。
French → Japanese
I was planning to visit you around your birthday next month. However I think that I will not be able because my grand father is sick. I am truly sorry. I will compensate by all means.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I was waiting for your news. I understood the state of the item. I regret so much this result though you had purchased it. Please resend back the item. Thank you again. Best regards.
Japanese → English
Au sujet de ne pas vérifier de paiement via PAYPAL
J'ai demandé une enquçete à PAYPAL.
Et finalement j'ai trouvé que mon paiement n'était pas règlé.
Cependant, je suis sûr que j'ai fini mon paiement sur ebay donc j'ai demandé à PAYPAL qu'est-ce qui se passe. Ca prend un peu de moment. Patientez encore quelques moments s'il vous plaît.
Merci par avance.
Bien cordialement
Japanese → French

jean-michel's Services

I translate the language French, English and Japanese.
100 yen per hour
Writing / General Writing