conyac
Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understood. Thank you for telling me honestly. In short, I am not 〇〇 th...

Original Texts
承知しました。
正直に話してくれてありがとう。

簡潔に言うと、私には今回の〇〇ではなく、以前の〇〇が必要です。そしてそれは私の顧客の依頼でもあります。
XXXの香りはとても魅力的だが、香りが違うオイルを彼らに提供することは私のポリシーに反します。

もし〇〇の１ガロンの在庫があるならば、それを送って欲しい。そして、私の手元にあるXXXはあなたに返送します。
それぞれの送料はお互いが負担する事が一番の解決策なのではないかと思います。

あなたが信頼のおける人物で良かった。
返信お待ちしています。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
I understood.
Thank you for telling me honestly.

In short, I am not 〇〇 this time, I need former 〇〇. And, it is my client's asking too.
Although XXX's scent is really attractive, to offer oil with different scent against my policy.

If 〇〇's 1 gallon stock, I would like you to ship it. And, I will ship XXX back to you.
I think it is a best solution to own own shipping cost.

I am delighted that you are really reliable.
I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
5 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter

Other Translation Results Made Public

Japanese sake "Mansaku no Hana" (Flowers in full bloom) shipment due to arrive soon ~Mansaku no Hana~ The "Hinomaru Kozo" is a long-established brewery founded in 1689. It uses Japan's leading soft waters and is finished with thorough temperature control and low temperature storage that it is... Hello, Thanks for your message. Regarding the remaining balance, it will be wired on 15th. Is the payment destination the same as the last time? Just in case, please send the account information of the payment destination to this email and Skype? Thank you, Because this contract will take the form of revenue share. Rather than manage China's sales via my account, I think that the publisher hopes to manage the sales from his account. But I have not discussed this matter with him yet. The publisher advised me to incorporate the local SDK in China,... Now that I've reviewed the materials submitted from you, I think that most of Japanese users who will purchase icare are older than 60. Because many functions of icare are described in English, it is likely that the users won't be eager to use them or make good use of them. English descript... It's been a while. I previously made a purcase here. If I'm going to buy 3 sets of Phenacite, at $156.60 including shipping, can the order be sent with EMS? I want the most beautiful, transparent stones that you have. If it is possible then I'd like to place an order. I'll be waiting ...