conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. Thank you for taking care ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. Thank you for taking care of me during my stay in India. I have r...

Original Texts
こんにちは。
インド滞在中は、大変お世話になりました。
無事に、帰国しております。
滞在中にお願いした、事項下記にまとめましたので、
ご返信お待ちしております。

①infiniti
現在新規オーダーをかけている分の、コンテナの残りの容積のご連絡をお待ちしております。
残り容積に合わせまして、追加オーダーをかけます。

②sonu handicrafts
追加含めた、PI、納期をお待ちしております。
また、滞在中お願いしました、サンプルの納期また、金額のご連絡もお待ちしております。


③vikas
滞在中にお願いした、PIをお待ちしております。
若干の使用変更後　→　サンプル作成　→　オーダーになるともいます。
（次回の新商品として、一押しで売り出したいと思っております！）

④MIR handicrafts
展示会中にお願いしましたマットのPIをお待ちしております。

上記、できましたら、今週中くらいにお返事いただけましたら、
幸いです。

よろしくお願いいたします。





kimie
Translated by kimie
Hello.
Thank you for your help during my stay in India.
I have returned home safely.
I summarized what I've asked during my stay below,
and I look forward to hearing from you.

①infiniti
We are waiting for the notification of the remaining volume of the container, which is currently undergoing the new order.
Additional order will follow according to the remaining capacity.

②sonu handicrafts
Please let me know about Pl and the delivery date including additional order.
Also, I would like to hear the delivery date and the price for the sample which I've asked during my stay.
③ vikas
I am waiting for a PI which I asked during my stay.
I think the work flow will be after a slight deviation → Sample creation → Order.
(I'd like to sell it with a great push as a new product next time!)

④ MIR handicrafts
I am waiting for a PI of the mat which I asked during the exhibition.

That would be nice if I could receive answers to above during this week.

Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
416letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$37.44
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The company will accept our condition regarding the increase in price and the limitation of the order quantity. The payment condition is, however, their policy, and I cannot accept the condition. I would like to place the order by all means because the shop has the largest sales among the shops with which I make deals. As the payment condition is our requirement, could you accept their conditio...
Japanese → English
How are your? Do you have a plan to go toMelee the show from 10 August? There is a Japanese tech firm called [AD] in the exhibition. It is the first firm in the world to weld diamond and metal. It said to have your opinion and to see it. If you are going there, please drop by the [AD] booth. I visited jewel shops at Aoyama and Ginza. I though it difficult as the jewels sell well ranged a...
Japanese → English
I was hyperactive and lacked concentration when I was a child, and this brought a lot of problems to those around me. My parents didn't take it very seriously, but my grandparents worrying about my state, gave me a piano thinking it will help. At first, I couldn't even sit for 3 minutes to play the piano, but as I learned the joys of playing and singing along with it, my concentration span bega...
Japanese → English
2. How is what a student learned in liberal arts education in college used in company? How does a student think about using it? How does a student who graduated use it in the work? How does the faculty think about its way of using it? If all of them think that it is not used, what is their reason? 3. Do you think that we need a change about the role of liberal arts education in college a...
Japanese → English

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation