Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] What is the reason you chose lavender for dialysis patients? Which components...
Original Texts
透析患者にラベンダーを選択した理由は何ですか？どの成分に着目したからですか？
綿に精油を含ませた吸入法は通常原液を滴下するのが一般的と考えるが、今回5%の精油を使用した根拠はなぜか？そのせいで不安には有意差がなかったのではないか？また、何で精油を希釈したのか記載してください。
精油のどの成分が，不安と抑うつに対する薬理作用を示したかを明確にする必要がある．その上で，不安のほうが抑うつよりも高濃度精油が必要な理由を示すべきである．全体的に結果を支持するように考察の改善が望まれます。
綿に精油を含ませた吸入法は通常原液を滴下するのが一般的と考えるが、今回5%の精油を使用した根拠はなぜか？そのせいで不安には有意差がなかったのではないか？また、何で精油を希釈したのか記載してください。
精油のどの成分が，不安と抑うつに対する薬理作用を示したかを明確にする必要がある．その上で，不安のほうが抑うつよりも高濃度精油が必要な理由を示すべきである．全体的に結果を支持するように考察の改善が望まれます。
What was the reason to choose the lavender for the dialysis patient? Which ingredient have you paid your attention to?
I regard that the inhalation by soaking cotton with essential oil usually drops undiluted solution, but what is the grounds to use the essential oil of 5% this time? Were there no significant difference as to the uneasiness as the result? And, please list why you diluted the essential oil.
It is necessary to make it clear which ingredient of the essential oil showed the pharmacologic action against the uneasiness and the dejection. With that in mind, you should show the reason why the uneasiness needs more highly-concentrated oil refining than the dejection does. Improvement of the consideration is expected to support the result generally.
I regard that the inhalation by soaking cotton with essential oil usually drops undiluted solution, but what is the grounds to use the essential oil of 5% this time? Were there no significant difference as to the uneasiness as the result? And, please list why you diluted the essential oil.
It is necessary to make it clear which ingredient of the essential oil showed the pharmacologic action against the uneasiness and the dejection. With that in mind, you should show the reason why the uneasiness needs more highly-concentrated oil refining than the dejection does. Improvement of the consideration is expected to support the result generally.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
