Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for telling me about such painful things honestly. First of all, I ...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , michael_1987 , ka28310 , dtoma ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by [deleted user] at 17 Feb 2017 at 13:27 2878 views
Time left: Finished

辛い胸の内を正直に言ってくれてありがとう。まずは、あなたの左肩の怪我が、一日も早く完治されることを、心からお祈りしています。私はあなたの人柄が大好きです。あなたの優しい人柄が、形に伝わっています。非常に優しくて可愛い。怪我をされているのに、無理にとは言いません。出来る範囲で、お人形を作って欲しいと考えています。小切手やマネーオーダーについて調べてみます。あなたの銀行口座に振込すること(直接送金すること)は可能です。それでも良いのでしょうか?もちろん振込手数料は私が持ちます。

Thank you for telling me about such painful things honestly. First of all, I really pray the injury in your left shoulder heals quickly. I really like the kind of person you are. It's easy to see how kind you are from the form. So kind and cute. You're injured, but I won't say it's impossible. I would love to you to make a doll as much as you can. I will research regarding checks and money orders. I can pay directly into your bank account. Would that be okay? Of course I will cover the handling fees.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime