conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Hace mas de 10 Días que el pedido ten...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Hace mas de 10 Días que el pedido tendirà que haber llegado. ¿porque tarda ta...

Original Texts
Hace mas de 10 Días que el pedido tendirà que haber llegado. ¿porque tarda tanto?
cerise
Translated by cerise
注文した品が到着予定から10日以上たっても届きませんが、どうしてこんなに遅れているのですか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
12 minutes
Freelancer
cerise cerise
Standard
フランス在住23年目になる日本語ネイティブです。

東京で通算20年弱の企業勤務経験（事務・営業etc）＋フランス・パリで約13年半の旅行業界勤務後、...
Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Unas semanas después de la masiva concentración (los familiares de las víctimas protestan los días 3 de cada mes para exigir responsabilidades), la fiscalía de Valencia ha pedido que se reabra la investigación judicial de aquel siniestro, que se cerró con la atribución de la causa al exceso de velocidad y, por tanto, de la responsabilidad al maquinista muerto. El ministerio público considera qu...
Spanish → Japanese
Aun espero el articulo y no me llega han pasado 40 días aproximadamente
Spanish → Japanese
He enviado muchas fotos.quiero que me manden las etiquetas de devolución con los gastos de envió pagados.por favor,quiero acabar con este asunto
Spanish → Japanese
Me han cobrado dos medidores y yo solo pedí uno un saludo
Spanish → Japanese

cerise's Public Translations

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
Japanese → Spanish
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
Spanish → Japanese
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
French → Japanese
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
Spanish → Japanese

cerise's Services

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200 yen per hour
Translation & Localization / General Localization