Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchasing. Howev...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchasing. However, although the item was shipped to the...

Original Texts
今回は、商品のお買い上げありがとうございました。
記入いただいた住所に商品を発送したのですが
商品が返品されたと配送会社から連絡がありました。
何か商品に問題があったでしょうか。

すでに、配送会社は商品を持ち帰りましたので返金処理をしたいと思います。
そのために、あなたサイドから商品をキャンセルしてください。
そうすることで、すぐに返金手続きをさせていただきます。
よろしくお願いいたします。
radha
Translated by radha
Thank you for your purchasing.
However, although the item was shipped to the address provided, the shipping company informed us that the item was refused to be taken. Was there any problem with the item?

Since the shipping company already sent us back the item, we would like to start the refunding process.
In order to do that, we would like you to cancel the order from your side.
We will refund you immediately after your cancelation.
Thank you in advance.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
5 minutes
Freelancer
radha radha
Standard
高校、大学、大学院と海外（英語圏）で過ごしてきました。大学院での専門は分析化学で、卒業後は、分析機器を扱う日系の会社（NY）に勤務し随時日英翻訳に関わって...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to be late very much in replying you. Thank you for checking it. We agree to what you suggested. I will contact A and B regarding this, and share the document. If you schedule of C and D and final version of E, please share them. If nothing has been changed in what you had sent to me before, please let me know. Is schedule of C and D the same? F must be revised. As not January...
Japanese → English
I am sorry for this trouble. I would like to issue you a refund, but if the item reaches you after the refund, please pay it again or return the item to me. When you return the item, I will pay for the shipment. Thank you,.
Japanese → English
This is a dress shirt made of light cotton material with a texture that feels nice to the skin. The 5 front buttons and cuffs button can be opened and closed. You can do various arrangements possible on a shirt like opening the collar, rolling up the sleeves, etc. It uses soft fabric from washed 100% cotton, allowing it to be worn comfortably. There's thick rubber on the hem, with a r...
Japanese → English
The problem this time is that it took a long time for the package to arrive at the buyer's home after it arrived in their country. On February 6, 2021, we changed the handling time setting in advance in consideration of possible delays so as not to impair the expectations of the purchaser. After confirming Amazon’s rules and policies we thus educated our staff accordingly. We have cre...
Japanese → English

radha's Public Translations

I am sorry to make you confused with my insufficient explanation. I have arranged a meeting tomorrow at noon as I had your approval. Whether if this contract is going to be a new one or not, while you are here tomorrow, will you please check the list of items for the warehouse staffs to bring? Thank you very much in advance.
Japanese → English
Regarding the use of the headquarters' promotional video material, as mentioned in the previous e-mail, those video materials were prepared by different production companies.
In general, there is no problem with the secondary use after re-editing the video material at TI, but we need to negotiate with the production company about the rate of the secondary usage fee.
Since there are multiple video production companies, which video material is required first? We would like you to choose them.
You can check the video materials from the headquarters' under the following URL.
Please reply with mark(s) on the attached pdf.
Japanese → English
We have checked with the maker.
There is no English unit. Also, there is no software that can translate the language from Japanese to English.
This maker's camera only has the language option of Japanese.

We are sorry about this. What would you like to do? Would you like to return?
We will cover the shipping fee.

In case you would like to return:
We will refund after receiving the item.
There won't be 100% refund in the case the item condition was very different from its original condition.
Write "Return Item" on the receipt.
Chose shipping method with tracking number.
Loss and damage of goods during the transportation of return are not responsible to the seller.
Japanese → English
Thank you for your explanation. I understood the current situation well.
In order to strategically proceed the product development in the future, it will be very good if we could take followings in our minds when working on the new product development, such as to purchase competitors' products based on NPD data and compare that to ours to see what stands out in other companies' products, including reviewing from various view points, also to pay closed attention on the differences in detailed structural designs of their products.
Upon obtaining the data, we would appreciate if you could share the information with us.
Japanese → English

radha's Services

化学系　日英翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading