Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On January 17th, I will go to the DFS...
Finished

[Translation from Japanese to English ] On January 17th, I will go to the DFS shop in Okinawa to take the training of...

This requests contains 323 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , atsuko-s , pineapple_2525 , ka28310 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by tsuyoshi0804 at 12 Jan 2017 at 14:52 1521 views
Time left: Finished

1/17に17PSの商品研修の為、沖縄DFSショップへ行く予定です。
以前からリクエストされているstock programの実在庫チェックですが、
まだ香港DFSのマーチャンダイジングより許可が得られていないようです。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2017 at 14:55
On January 17th, I will go to the DFS shop in Okinawa to take the training of the 17PS item.
Regarding the checking of the actual inventory in the stock program which you have been requesting since before, it seems that the merchandising of Hong Kong DFS has not approved it yet.
Review
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2017 at 14:56
I am going to go to Okinawa DFS shop due t the training for 17PS product on January 17.
Regarding checking the actual storage of stock program which you have requested, the merchandise of Hong Kong DFS have not gave us the permission to check.
Review
pineapple_2525
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2017 at 14:57
I plan to go to the Okinawa DFS shop for 17PS product training on Jan. 17.
For the actual stock check of the stock program that you have been requesting,
It seems that authorization from Hong Kong DFS merchandising has not yet been obtained
Review

私はDFS OKINAWA K.KのTEI OHSHIRO（PRODUCT SALES MANAGER OF Boutiques General）とコンタクトを取っています。
OHSHIROさんは香港DFSマーチャンダイジングのChan, Natalieに確認しているようです。
直接香港DFSマーチャンダイジング（Chan, Natalie YT NatalieYT.Chan@dfs.com）に確認を取っていただけますでしょうか？

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2017 at 14:56
I am contacting Tei Ohshiro of DFS Okinawa (Product sales manager of Boutique General).
He seems to be checking with Chan, Natalie of DFS merchandising of Hong Kong.

Would you check Hong Kong DFS Merchandising (Chan, Natalie YT NatalieYT. Chan@dfs.com) by yourself?
Review
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2017 at 14:57
I am now contacting TEI OHSHIRO（PRODUCT SALES MANAGER OF Boutiques General） in DFS OKINAWA K.K.
Mr, OHSHIRO seems to bi confirming with Chan Natalie in Hong Kong DFS Merchandising.
Can you directly contact Hong Kong DFS Merchandising (Chan, Natalie YT NatalieYT.Chan@dfs.com), please?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime