Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] 私の支払方法が海外送金となるため、海外送金の手続きにあなたの名前と住所が必要です。 そのためあなたの名前と住所を教えてください。 もしも駄目ならば、ペイパ...
Original Texts
私の支払方法が海外送金となるため、海外送金の手続きにあなたの名前と住所が必要です。
そのためあなたの名前と住所を教えてください。
もしも駄目ならば、ペイパルで支払いをさせてください。
ペイパルの手数料分を上乗せして払います。
ご返信をお待ちしております。
そのためあなたの名前と住所を教えてください。
もしも駄目ならば、ペイパルで支払いをさせてください。
ペイパルの手数料分を上乗せして払います。
ご返信をお待ちしております。
Da ich die Bezahlung per Überweisung auf ein ausländisches Konto tätigen möchte, benötige ich dazu Auskunft über Ihren Namen sowie Ihre Anschrift.
So möchten Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Anschrift mitteilen.
Wenn das nicht gehen sollte, bazahle ich über PayPal.
Anfallende PayPal-Gebühren trage ich und werde ich sie drauf zahlen.
Ihrer Antwort sehe ich entgegen.
So möchten Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Anschrift mitteilen.
Wenn das nicht gehen sollte, bazahle ich über PayPal.
Anfallende PayPal-Gebühren trage ich und werde ich sie drauf zahlen.
Ihrer Antwort sehe ich entgegen.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 123letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $11.07
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
faultier
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...
Characteristics of Translations through Conyac
