conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていませ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。 この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なん...

Original Texts
今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。
この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なんだから私に文句を言わないでください。
melanie_16
Translated by melanie_16
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご購入有難うございます。 こちらの商品は、日本から発送される為、税関等の通過のため２週間以上お手元に届くまで 日数がかかる場合がございます。 お急ぎの場合は、キャンセルも可能ですので、その際はお申し付け下さい。 尚、国際輸送に関してかかる関税は到着時点まで分からないため一時お客様負担となります。 当店にご連絡頂きましたら、その分をamazonのシステム経由で商品代金からご返金しております。 それでは発送が済みましたらまたご連絡致します。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 違った商品が届いてしまい誠に申し訳ございません。 こちらで確認しますので すいませんが写真の方を送っていただけませんか？ お客様にお手数おかけします。
Japanese → German
この度は私達のお店から商品を購入いただきありがとうございます。 お客様に重要なお知らせです。同じ商品を2つご購入頂いたと思いますが、私の勘違いで商品を１つしか発送しませんでした。そしてこの商品については更なる在庫はなく、新しく送ることもできません。 そのため全額の半分である○€を返金させていただきます。 お客様には大変ご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません。 お詫びに「」を送ります。 何かご意見ご要望などあればこのメールアドレスまでお願いいたします。 出来る限り答えさせていただきます。
Japanese → German
お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数ですが、amazonの方にお問合せいただければと存じます。 また、その際注文番号が必要になるかもしれません。 あなたの注文番号： 何卒よろしくお願い致します。
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation