Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていませ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。 この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なん...

Original Texts
今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。
この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なんだから私に文句を言わないでください。
melanie_16
Translated by melanie_16
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

電源変換プラグ及び電圧変換機を別途お送り致します。（無料） 商品をご利用する際は必ずこちらをご利用ください。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品については海外配送のため時間がかかります。 商品について急ぐ場合キャンセルさせていただきます。 よろしくお願いします。 "メッセージありがとうございます。 商品については日本のショップと併用して販売しております。 商品によっては海外に配送できない商品もあります。 すいませんが今回は配送できないため返金させていただきました。 まことに申し訳ございません。 "
Japanese → German
商品無事受け取りました｡状態もよく大変満足しています｡ 16~18世紀ごろのビアマグもしくはフンペンを探しているんだけど入手できませんか?? ビアマグはクロイセンのものでフンペンは人物柄のものを探しています｡
Japanese → German
私はSENDER MANDATEと直接やり取りをしている仲介者です。 私はあなたにSENDERの正しい情報をお伝えしたいだけです。 あなたが持っている情報が本当に正しいのかあなた自身で検証してください。 私はその検証方法をお伝えしたいのですが、あなたは中々受け入れてもらえないようで残念です。 月曜日にMrs. Anの前でSENDER BO宛に電話してもらって下さい。 そして事実関係をあなたが直接聞ことが重要です。 あなたが私のことを信じなくても構わないので、自分の為に真実を検証して下さい
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation