MATSUBARA, Takayuki (faultier)
ID Verified
About 8 years ago
Male
60s
Japan
Japanese (Native)
English
German
Business
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
短いSNS投稿やEメール文の翻訳もお引き受けします。
Übersetze kurze SNS-Postings oder E-Mail-Texte.
通訳者として自動車・自動車部品関係、環境保護、医療技術、クラシック音楽の分野で蓄積した通訳経験を、翻訳にも活かします。
Als Dolmetscher Erfahrungen vorhanden auf den Fachgebieten Automobil-/Zulieferindustrie, Umweltschutz, Medizintechnik, klassische Musik usw., die in meine Tätigkeit als Übersetzer einfließen.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| German → Japanese | Business | 25–50 years | 契約、法律、特許、環境保護、医療技術、クラシック音楽、etc. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ German | 0 | 11 / 2082 | 53 / 9026 |
| Standard English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 54 / 23633 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 7 / 2788 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |