conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I forgot to mention in the previous m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I forgot to mention in the previous mail, but I also would like to place an o...

Original Texts
前回のメールで書き忘れましたが、Ball Catch Netも80個注文したいと思います。
ACアダプター関連の故障があるのでこちらが費用を負担してもいいので10個送っていただけませんか。
次回は4月か5月あたりに1050個発注したいと思います。
masahiro_matsumoto
Translated by masahiro_matsumoto
Although I forgot writing in previous email, I would like to order also Ball Catch Net 80 pcs.
Could you send them to me 10pcs even if it is no problem for me to pay expense
because there is problem relating to AC adaptor?
Next time I will order 1050pcs around April or May.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
3 minutes
Freelancer
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I summarize the details as follows, please indicate if you find a mistake. It is difficult to divide PO since authorization of end user has already been proceeded. If A and B can be divided can be confirmed. ※However, as we have to reissue the bond when design is changed, will it be very troublesome? I thought about the following idea based on the opinion of your company. The bond...
Japanese → English
I ordered three pieces of the items from the URL below. The payment method is on PayPal. I created my account when I bought them and I received the email telling me the payment has been done by PayPal. However, I have not received the email from your website yet. So I tried to log in my account to check my order history entering my email address and password in order to log in but I can’t log i...
Japanese → English
I am always grateful for your support. Thank you for notifying us of the material change of the package kit, the price change from next year, and the addition of shipping fee. As you notified us in advance of the price changes and shipping charges, next time we will order a considerable number of types and quantities. If you do not have all the items, please ship only the amount as of Decemb...
Japanese → English
•This is an item I got in Japan. •I have opened the box for inspection and taking a photo of the item; the plastic bag which contains the figure remains unopened. •The figure has been colored. •The box has some damages on the surface. •The figure is in sale in an unbuilt condition. The buyer will build it up. •The serial number can be different from what you see in the photo in case that t...
Japanese → English

masahiro_matsumoto's Public Translations

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
Japanese → English
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
Japanese → English
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
Japanese → English
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
English → Japanese