Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This website is a wholesale website f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This website is a wholesale website for stores. We sell wholesale merchandis...

Original Texts

当サイトは店舗向け卸売サイトです。
日本国内のショップに向けて商材の卸売しています。
当社は米国や欧州の海外メーカーやショップより仕入れた価値ある輸入品だけを厳選して紹介します。

当サイトでは紹介しきれない商品を用意していますのでメールにてお問い合わせ下さい。
PDFの卸商品カタログをお送りします。
何でもお気軽に問い合わせ下さい！
cwotot
Translated by cwotot
This website is a wholesale website for stores.
We sell wholesale merchandise to shops in Japan.
We carefully select and introduce only worthy imported goods purchased from overseas manufacturers and shops in the US and Europe.

Please contact us by e-mail because we are preparing products that we can not introduce on this website.We We will send the wholesale product catalog in pdf format.
Please feel free to ask anything!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
7 minutes
Freelancer
cwotot cwotot
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you sent the damage report to Russian Post? We haven't received the answer of the inquiry that we had sent before. Please let us know the answers of the following questions. Also, if you don't send a damage report immediately after you receive an item, there is a strong possiblity that the post office regards the item has been delivered safely without any problems. Autually, ...
Japanese → English
9 of them arrived broken. I demand a partial refund especially since an expensive figure was included. In my understanding, the packaging was not apparently good enough for the fragile material. Purchasing 52 of them as a set was worth obtaining, so now the transaction is worthless for me as it contained many damages as such.
Japanese → English
It reached safely, Joseph! Beautiful box and pretty ribbon! Thank you for giving me so many gifts. Both skin and paint are wonderful. I was very touched. Please cooperate with me in future too! Thank you for shipping it early.
Japanese → English
I don't understand very well what kind of document I should submit. So, can you please check the specific document which I need? I think you may not make a final payment (10%) unless you approve the final drawing, but I would like to claim for your payment if it would take longer. If you have any idea to make the approval process smooth, please let me know. Can you please tell me the cu...
Japanese → English

cwotot's Public Translations

W01 is not necessary.

Claims came from the customer that it could not be used even if connecting the cable purchased the other day to ET9 and controller.
We confirmed with ET9 of our stock, but the controller does not turn on.
Is there a bad compatibility between the cable and ET9? There was no problem before.
Would you try it there too?
I noticed that the R lamp of controller of our stock did not light up at the time of confirmation.
It is an initial malfunction. Would you send me one for free?
Japanese → English
I sent parts which fit your car in ○○.
Please see this page.

Since shipment is done by EMS, it can be usually delivered within one week.
In addition, we can prepare parts which you want even if we are not currently selling on ebay.
Please contact me if you need anything.
Japanese → English
I would appreciate if you change the delivery method to Japan Express, EMS or DHL because I want to get the product as soon as possible.
EMS or Japan Express are desirable if possible because DHL takes carriage of Remote Area. However, DHL is also OK if it is not available.
I will pay by Paypal for the difference of the carriage.

I would appreciate receiving your reply with the difference of the carriage and remittance.
If you choose DHL. I will pay carriage and additional carriage of Remort Area.
Japanese → English
私はフィルムの心配をしていませんでした。フィルムを入れます。そうしたら、カメラがちゃんと動くことを望んでいました。
もしそうでなければ、私はカメラを修理しなければいけません。その時間はありません。私には近くに良いペンタックスのサービス技術者がいます。
English → Japanese