Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I put a Wi-Fi router marked with "ZMI...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I put a Wi-Fi router marked with "ZMI". Didn't you find it? As the Wi-Fi rou...

Original Texts
ZMIと書かれたWi-Fiルーターを置いておきましたがありませんでしたか？
クローゼットに入っているWiFiルーターは昔使用していたもので今現在は利用いただくことはできません。
nobuyoshi
Translated by nobuyoshi
I put the Wi-Fi router described ZMI. Did you find it?
The Wi-Fi router which keep in the closet used to handle and you can not use it just now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
23 minutes
Freelancer
nobuyoshi nobuyoshi
Starter
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

初めましてnobuyoshiと申します。
2009年工学部化学系の大学を卒業後、業務用食品メー...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Justin-san, Hello. I would like to send 42,035.80, but the bank I use asks me to register an address of receiver. It would be all right with your makeshift address, could you please tell me its town's name and lot number? I have completed sending the money today. It will be sent within a few days. It was sent by your company's name AALLC. Please confirm it.
Japanese → English
I have a question about PACKAGE ID **. The number of the delivered items that you informed is smaller than that I purchased. The below items are short. I will attach the picture when I bought them. Would you please confirm once again whether the delivered number that you contacted me was correct? I am waiting for your reply.
Japanese → English
I was scolded numerous times by my father and felt wound up because of that. However, I think that angels have used my father to send me a message. My father yelled at me before, "I felt terrible when I was abused at a young age, but it's natural for people to hate and abuse you, you fool!" I replied, "Yes, I know.." from the bottom of my heart. Recently, I started to shift my thinking and...
Japanese → English
I send shipping charge additionally. Would you sell me two or three more items? My friend would like to have a few. If you can sell them to me, I will send you an email after I receive the item.
Japanese → English

nobuyoshi's Public Translations

I am sorry for late response.
This item is in the warehouse and I never have used it actually. So I don't have other photos.
Japanese → English
As for ordering the item nowadays, I would like to send the shipping address of designation with the exception of the last order.
If you can't, I cancel the order and reorder it.
Japanese → English
ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。
English → Japanese
担当者様

私は、最後のメールで色の変更を確認するのを忘れていました。
English → Japanese