conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I put a Wi-Fi router marked with "ZMI...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I put a Wi-Fi router marked with "ZMI". Didn't you find it? As the Wi-Fi rou...

Original Texts
ZMIと書かれたWi-Fiルーターを置いておきましたがありませんでしたか？
クローゼットに入っているWiFiルーターは昔使用していたもので今現在は利用いただくことはできません。
nobuyoshi
Translated by nobuyoshi
I put the Wi-Fi router described ZMI. Did you find it?
The Wi-Fi router which keep in the closet used to handle and you can not use it just now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
23 minutes
Freelancer
nobuyoshi nobuyoshi
Starter
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

初めましてnobuyoshiと申します。
2009年工学部化学系の大学を卒業後、業務用食品メー...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I am okay on your reply saying no discount at this time. I just wanted to ask because of having ordering so much. I don't want to be you offended. I will make a order once the number will be getting firm. With regards.
Japanese → English
I would like to buy it from you, if possible, but do you have any idea or place (warehouse etc.) to find it? If you don't have specific idea, I would like you to ask your friends or family about it, Please don't remember that I expect you and am looking forward to your message.
Japanese → English
It is very risky not to know for sure if it is real or fake. It is even more so because of the high price. Could you please cancel my order once? I apologize for the inconvenience.
Japanese → English
Last week i was busy with various things so I havent been able to return it. I have something I have to ask, I will be paying OO dollars a second time so can you sell me two? I expect to be able to pay for the remaining 3rd next week
Japanese → English

nobuyoshi's Public Translations

I am sorry for late response.
This item is in the warehouse and I never have used it actually. So I don't have other photos.
Japanese → English
As for ordering the item nowadays, I would like to send the shipping address of designation with the exception of the last order.
If you can't, I cancel the order and reorder it.
Japanese → English
ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。
English → Japanese
担当者様

私は、最後のメールで色の変更を確認するのを忘れていました。
English → Japanese