Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] If you return the product to Japan, then we can have the manufacturer inspect...
Original Texts
もし日本に商品を戻した場合、メーカーにフォーカス機能を検査してもらうことができます。
しかし、メーカーは検査をした後にフォーカス機能などが正常と回答するケースがあります。
私達は過去２回顧客からレンズのノイズやフォーカス機能がデフェクトとして返品依頼を受けました。
私達は返品されたレンズをメーカーに検査依頼をしましたが、２つの返品レンズは正常レンズと検査結果が出ました
ロシアでレンズの検査か修理を行う場合この保証書は有効ではありません。
カメラ側でAFの調整をすることはできますか？
しかし、メーカーは検査をした後にフォーカス機能などが正常と回答するケースがあります。
私達は過去２回顧客からレンズのノイズやフォーカス機能がデフェクトとして返品依頼を受けました。
私達は返品されたレンズをメーカーに検査依頼をしましたが、２つの返品レンズは正常レンズと検査結果が出ました
ロシアでレンズの検査か修理を行う場合この保証書は有効ではありません。
カメラ側でAFの調整をすることはできますか？
If you return the product to Japan, then we can have the manufacturer inspect the focus function.
However, it is entirely possible that the manufacturer will state that the focus function is working as intended after the inspection.
We have received two return requests twice from customers due to noise or defect in the focus function.
We requested the manufacturer to inspect those lenses, but both lenses were deemed to be working as intended.
If you want to inspect or repair the lens in Rusia, then this warranty will not be effective.
Can you adjust the autofocus from the camera?
However, it is entirely possible that the manufacturer will state that the focus function is working as intended after the inspection.
We have received two return requests twice from customers due to noise or defect in the focus function.
We requested the manufacturer to inspect those lenses, but both lenses were deemed to be working as intended.
If you want to inspect or repair the lens in Rusia, then this warranty will not be effective.
Can you adjust the autofocus from the camera?
mahessa's Services
Characteristics of Translations through Conyac
