Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is an ES-150J, the peak of the E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is an ES-150J, the peak of the ES series manufactured during Tokai's gol...

Original Texts
トーカイの黄金期に製造されたESシリーズの最高峰 ES-150Jです
150には「ジャズ」と「ロック」の二種類ありこちらは「ジャズ」になります
この時期のトーカイは本当につくり、サウンド共に素晴らしいです

ヴィンテージですので弾き傷、塗装剥げ、バックル傷あり
ストラップピンのネジが一度折れて移動した痕やピックガードのネジ痕埋め、
グローバーへとペグ交換した際の埋めがございます。

ピックアップは交換されており現在は57クラシックと思われるものが付いています
mahessa
Translated by mahessa
This is an ES-150J, the peak of the ES series manufactured during Tokai's golden age.
There are two models of the 150: The Jazz and the Rock. This is the Jazz model.
Tokai's build and sound at that time are truly wonderful.

This is a vintage item, so there are pick scratches, peeled off paint, and buckle scratches.
There are marks of the strap pin's screw breaking off and moved once, and marks of the covered pickguard's screw, as well as the mark left when replacing the pegs with Grover.

The pickup is already replaced. We believe it to be using the '57 Classic currently.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How many days will it take for delivery to Japan? Please also let me know its tracking number. I will be looking forward to receiving it!
Japanese → English
Please let me confirm the old-versus-new chart. As the content of the chart which I sent to you as a reference is just an example of another system, we need to make a comprehensive chart covering the modification of your system. Don't we have specification changes of other system component except A and B? If yes, then we need to describe them, too.
Japanese → English
Before I convey the information about the order, I will like to ask two questions from her: 1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo? 2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown? (Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you ma...
Japanese → English
We are ordering an item from the maker now. The item will be shipped on the 17th of this month on express delivery. Once we ship, we will contact you for the tracking number. Thank you for your patience.
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other