Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received your invoice. Before payme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received your invoice. Before payment, let me confirm below. 1. Please let...

Original Texts
先ほどあなたのインボイスを受け取りました。支払い前に下記について最終確認させて下さい。2 正確な発送予定日を教えて下さい。2 完全な新品ですか？再生品ではないですか？ 3 あなとは始めての取引なので、私が数量１で落札後、再度インボイスを送って頂けますか？
newlands
Translated by newlands
I've just received your invoice. Please confirm finally below before payment.
1. Please tell me the exact planned shipment day
2. Is it perfectly new item? Not reproduction?
3. As this is the first time to deal with you, after I bid the item by unit 1, please send me an invoice again?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
36 minutes
Freelancer
newlands newlands
Starter
TOEIC915
英検準1級

日→英、英→日いずれの翻訳も承ります。
また、ご依頼者様におかれましては、翻訳対象の文章を投稿される際に、備考とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for this item, I saw tracking and found that it is not sent to Japan but was returned to St.Louis. Would you check how it is going immediately?
Japanese → English
Thank you for sending the data immediately. I understand about the unusual price of the A sector. If the cashflow is reflected in the return calculations of the A sector then it will be -3%, right? I understand about the effect of the May 8 unusual price. It's for the purpose of calculations, so it's not a problem. Thank you.
Japanese → English
As I wanted to help you, I have advised you in many respects. But you have not heard me at all. Although you love me, I wonder why you do not contact me even once in three days? I am just sad. I cried yesterday. I am so sad. I want to help you, but I wonder why do act without telling me anything? I deeply love you. I am disappointed that my feeling has not reached you. Is it an inconvenience fo...
Japanese → English
Because of the strong will to work as an individual, it was unclear how to work with others and how to get the best out of managers. He paid attention to the customer's goals, but was unclear about episodes related to the backward calculation of what was needed to achieve the goals. He has a clear intention to boost the local market, which is a good point, but we need to find out more about ...
Japanese → English

newlands's Public Translations

I'm sorry for making trouble to you yesterday.
I received a notice of objection from PayPal, but actually I've got stocks so please rest easy.

Yesterday and today I was searching shops that have stocks, I found a one and placed an order, and that was shipped already.
If all goes smoothly, the item should be arrived here tomorrow and I'm going to send it to you. It must be shipped by Monday at the latest.

I'm sorry for making you worry this time.
Hereafter I have it in mind to check stocks surely.
As I can send it shortly after, so please look forward to getting it.
Japanese → English
I'm confused. Let me ask you a question again.
Why the page below won't be printed in the XYZ tag page?
On the right side there is a XYZ tag, but the page isn't shown after clicking the tag.
Under normal conditions the page must be printed.
If there are two or more tags everything goes correct but when there is only one tag, that's not shown.
Is the version of the demo site old? Or because the following post is an old one, so that's not printed in the XYZ tag page?
Do you understand what I tell you?
Japanese → English
Hello,
I've examined the stock list, and I have two questions.

The material has "Cost" and "Price" fields, and which do I use as a reference for your selling me?

Is it possible to pay for you via PayPal when I purchase from you?

Thanks in advance.
Japanese → English
When I deliver the goods, there are either Individual items and Case Packed items.

Recently I've noticed that when I deliver them above described, Indivisual items are reflected as stocks at once, but Case Packed items take some days to be reflected as stocks.

As above, how should I correspond with the case that either Individual and Case items are mixed to deliver goods more smooth and speedy?

Should I describe something on Case?
Japanese → English