Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! I was just wondering if you te...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello! I was just wondering if you tested this camera with a battery to see i...

Original Texts
Hello! I was just wondering if you tested this camera with a battery to see if its operational at all.

Can you claim as $500 or less when shipping?

Does it work on Nikon D5100? Has any defect visible on photos?
Hello, i d like to know if the lens has any problem with the optic. If it can affect to the image results.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは！性能に問題がないか確認するためにバッテリーを装着して起動してみましたでしょうか？

配送時に500ドル、もしくはそれ以下で申告していただけますか？

Nikon D5100でも使えますか？写真に間に見える欠陥はありますか？
こんにちは、レンズに目に見える傷の有無を確認したいです。ある場合、それは現像した写真に影響しますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
317letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.14
Translation Time
9 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This is permission from Liberty Walk to Unusual22 to sell all 1/18th Liberty Walk models by DG.   Our company is exclusive to sell all DG 1/18th Liberty Walk models and no other store will have it.  Hope you have better understanding now.  What are you model your customers keen to buy?  
English → Japanese
Dear For the moment you can't ! because its the exclusivity models reserved for 2 seasons these modeles will be available at end of summer 2018 pictures: 181, 258, 254, 270, 299, 269 modele that will be available end winters 2018 pictures: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321, The modele that is availabe today is picture 240: blue dollars lolipop best regards
English → Japanese
Dear Mr Suzuki Maybe someone here is fake the account of Mr Oda sir Because I just look in to history of mail. 15- Jan (18h27) Mr Oda send the email from osaka.mocorp.co.jp replied to osaka.mocorp.co.jp@bk.ru (fake email I think) and to my assistant thudang.dhta1@gmail.com . This is the first email we think it’s jumping on it. But we dont know why it’s replied by Mr Oda. For convenient tal...
English → Japanese
dear i was in appointment with our agent French Post this afternoon the problem later was only for the Japan country emperor abdication and many plane acheminment was detourned best regards
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese