conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending your inquiry. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending your inquiry. As long as I can confirm the receipt of ...

Original Texts
ご質問ありがとう。
ご入金が確認出来ればお支払い方法はなんでも構いませんよ！
発送も本日出来ます。
ご検討頂きましてありがとうございます。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Thank you for your inquiry.
If I can confirm your payment, the method of payment is no problem.
I can also ship it today.
Thank you for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
2 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Who did you reach, the personnel at the reservation site? I am a guide in charge of the activities. I received no contact neither from the website nor you at all. When I received the reservation, I contacted the pickup venue and time through the website but I guess it didn't go through to you. In the past, the website had some communication miss as well. I w...
Japanese → English
Thank you for sending me the invoice. I reviewed it, and I would like you to send the item directly to Japan. Once you send the invoice which explicitly describes the shipping fee to Japan, I will make a payment with it.
Japanese → English
When you make scroll down you will be able to find the statement of MasterCard. This credit card is issued by APLUS in Japan, with a partnership of MasterCard. The statement of the credit card is in Japanese so that I will explain later. Below of the pdf, please see the explanation for details. You will find my address written on the left of statement above. I will translate to get you k...
Japanese → English
I visited you school for introducing the school on 17 October in order to have a look at you school after hearing the daily school life and classes from your existing student. After looking at your classes, and listening to the president addressing, I felt I would like to enter the school. We can experience international relationship with not a lot of students not possible in existing Japane...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English