Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was told the other day that the ter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was told the other day that the terms of trade id FOB, but the shipping ser...

Original Texts
先日貿易条件はFOBと伺っていましたが、船便会社から御社からLCL, TERM EXWで予約が入っていると伺いました。間違いないでしょうか。先日送ったメールも返信していただければと思います。お返事お待ちしております。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
I was told the other day that the terms of trade id FOB, but the shipping service company told me that you have reserved LCL, TERM EXW. Is this correct? I would be happy to have your replay for the e-mail I sent to you the other day.
I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
4 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I appreciate to △△. I received ○○. I am glad to increase my order. I contact you in this time for the package scratch as the attached image. It cannot be helped because it takes long time to transfer. However, I cannot sell it as a new item if it is broken. Also, there were not carabiners in both ××.
Japanese → English
I did international transfer to the specified bank on June 25, but today the money was returned from the bank because transfer was not possible. Two of the three mega banks in Japan can't do the transfer. I tried calling the card company and ask them if it's possible to transfer to the card, but they said direct transfer is not possible. If your company is in contract with VISA then card paymen...
Japanese → English
Chang - many thanks for your reply. This year, 8x new employees have joined the Holdings and a little less than 160x new employees have joined the Group companies. My team is currently conducting joint training for the new employees; all of which is scheduled to be completed at the end of this month. If OK with you, we will therefore send you details on the meeting after this. We apologize ...
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production. In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present. We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government back...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English