Translation Results Requested Through Conyac Made Public

「わたしはあなたが理解できない。さあ、だからもっともっと本当の話しをしようよ」

いつも一緒にいる友だち、家族や恋人と私たちはどれだけ本音で語り合えているのでしょうか？お互いが傷付き、離れることを恐れて飲み込んでしまった言葉が、誰にでもあるのではないでしょうか。自分を守るために他者に同調してしまうことは、古今を間わず私たちが頼ってきた処世術のようにも思えます。
しかし、そのように作り笑いで本音を隠したままの自分に何か違和感を覚えはしないでしょうか？
『わたしはあなたが理解できない』とは、作り笑いを止め、何ものにも邪魔されない本音を伝えるための決意の言葉です。そうすることでしか始まらないコミュニケーションがあるはずです。傷付くこともあるかもしれません。しかし、流行や空気に流され同調するよりもむしろ、お互いをより深く知り、距離を縮め得るものと私たちは考えます。


本展覧会は、学生作家の作品を通し、希薄な人間関係に疑間を投げかけ、他者との関わりの中での自己を見つめ直そうとするものです。携帯電話やインターネット等の普及の影響を一番強く受けている私たちの世代があえてコミュニケーションに警笛を鳴らすことで、一つの現代像が映し出されることと思います。
皆さんにとって本展覧会が、他者との関わりにおける自己を見つめ直す機会となれば幸いです。
企画展への作品出品及び著作権の使用について（依頼）

このたび相模原市民ギャラリーにおきまして、学生企画による学生作家の展覧会「わたしはあなたが理解できない展一そこから始まるコミュニケーションー」を開催いたします。これは学生たちが自分たちの手で準備を進めてきた展覧会ですが、ぜひこれに貴殿の作品をご出品いただきたく存じます。また、広報活動のため、作品写真の掲載など著作権につきましてもご承諾いただけたら幸いです。何かとご多忙の折、誠に恐縮とは存じますが、よろしくお願い申し上げます。 学生企画による学生作家の展覧会
当ギャラリーでは、周辺に所在する美術系大学の学生を中心に参加を呼びかけ、集まった学生が自らの手で美術展を企画・運営するワークショップ「エキシビジョン・プログラム」を1年間に渡って進めてきました。学生スタッフの現代感あふれる企画と若手作家の新たな表現を通じて、これからの美術界を担う若手作家、若手美術関係者の可能性を探ります。