Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Non abbiamo portafogli ; forse intend...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Non abbiamo portafogli ; forse intende i beauty case o i porta tablet? Il pro...

Original Texts
Non abbiamo portafogli ; forse intende i beauty case o i porta tablet?
Il prodotto per bambini non è disponibile al momento nel nostro store;provi a chiedere se ci fosse disponibilità
nello store Moncler di Leccio presso "THE MALL" vicino Firenze) tel. 055 8657025

Buona serata
junsui
Translated by junsui
当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグの話ですか？
子供用の商品は現在当店では在庫がありませんが、Firenzeに近い「The mall」というデパートでのMoncler店舗にお問い合わせください。
電話番号： 055 8657025
よろしくお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
275letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$6.195
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
junsui junsui
Starter
はじめまして。私はイタリア人でPaola（パオラ）と申します。英語も日本語も大学で勉強し、大阪で１年間留学しました。現在素敵なトスカーナで外国人向けのイタ...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

9137 Buona sera volevo comunicarle che il pacco è arrivato ed è in perfetto stato. Ho pagato la tassa doganale di cui, come da email che mi ha inviato, provvederò a mandarle la copia per evincere l'importo della tassa doganale. Mi rincresce il fatto che non è arrivato il set exclusive ( con i tre corpi del jeeg ) come da inserzione amazon ma è arrivato il parts set normale ( quello con un solo ...
Italian → Japanese
Desidero che l'ordine arrivi possibilmente prima di pasqua contrariamente verrà reso Il messaggio non presenta alcun contenuto.
Italian → Japanese
É POSSIBILE RICEVERE UNA VOSTRA BUSTA PER FARE IL PACCHETTO?
Italian → Japanese
Non mi riferisco a questo ordine ma al mio precedente monopoly angry birds spielregen che ha le istruzioni in tedesco quindi inutilizzabile. Si possono avere le istruzioni in Italiano
Italian → Japanese

junsui's Public Translations

Italiano

Posizione attuale
TOP
Elenco sedi
Regolamento mappa

Cerca ATM nelle vicinanze
Cerca ATM vicino alla posizione attuale
Gli ATM sono visualizzati in ordine di vicinanza
○○ risultati
Indietro

Indirizzo
Disponibilità parcheggio
Parcheggio
Disponibile
Non disponibile
Note
Orario di apertura
Feriali
Sabato
Domenica e festivi
ATM
Uso ATM
Calcola il percorso dalla posizione attuale
Calcola il percorso
Dalla posizione attuale
Altro
Altre funzioni
Vai alla streetview
Japanese → Italian
Ogni volta che sto qui provo una profonda e costante gratitudine nei vostri confronti, ma questa volta credo di dovervi dei ringraziamenti speciali.
Mentre Tony era a Napoli sono successe tante cose, io vi ho causato dei problemi e mi dispiace davvero tanto ancora adesso.
Vi siete preoccupati giorno e notte delle mie condizioni di salute, quando ero in ospedale, nonostante la stanchezza, mi siete stati coraggiosamente vicini dalla mattina alla sera, e ancora adesso solo a pensare a quanto mi siate stati di conforto, mi viene da piangere.
Grazie a Toni ho incontrato una famiglia tanto meravigliosa,
Japanese → Italian
e dal profondo del cuore non vedo l'ora che lui abbia la sua nuova famiglia.
È stata un'esperienza amara, ma voi due e Flavia siete stati buoni con me e adesso mi rendo conto di quanto sono profondamente felice, e non più triste.
Siete i genitori di Toni, ma per me siete una coppia per cui provo orgoglio con tutto il cuore.

Anche quando soffrivo per l'emorragia, avete subito capito che non stavo bene.
Vi chiedo scusa per non aver detto nulla.

Quando tornerò a casa, farò delle analisi come si deve e questa volta mi impegnerò a preparare da 3 a 5 piatti per quando tornerò la prossima volta.
Japanese → Italian
Buongiorno,
mi chiamo ○○ e vivo in Giappone.
Qualche giorno fa, le ho spedito un'email circa la disponibilità del Vs magazzino, l'ha ricevuta?
Le riporto il contenuto qui di seguito.
-------------------------------------------------
In che lingua le è più veloce comunicare via e-mail riguardo alla disponibilità dei prodotti, in italiano o in inglese?
Oppure non fa differenza?
In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti.
Japanese → Italian

junsui's Services

日伊・英伊ネイティブチェック！
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
日伊・英伊ウェブサイト・アプリなどの翻訳サービス　（ローカライゼーション）
4,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation