conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Desidero che l'ordine arrivi possibil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Desidero che l'ordine arrivi possibilmente prima di pasqua contrariamente ver...

Original Texts
Desidero che l'ordine arrivi possibilmente prima di pasqua contrariamente verrà reso
Il messaggio non presenta alcun contenuto.
nicchi
Translated by nicchi
復活祭の前に商品が届きますように。もし届かなければ、返品となります。
メッセージは以上です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$2.835
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nicchi nicchi
Starter
生まれも育ちも日本、純粋な日本人ですが、アメリカ、イギリス、イタリアで就労経験があります。現在イタリアで暮らしております。主にビジネス文書の翻訳を承ります...

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Gentile cliente, abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel, la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare. Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi il 15% sul prodotto in quanto presenta solo il problema di etichetta. restiamo a disposizione
Italian → Japanese
Buongiorno, ho effettuato il pagamento dell’articolo Numero ordine 404-8806574-0986703: spero di aver fatto correttamente la procedura rimango Vostra disposizione per qualsiasi chiarimento in merito Cordialmente Buonasera, ho controllato la carta prepagata ed effettivamente non è stato prelevato l'importo riproverò a ripetere il pagamento altrimenti ricontar terrò amazon mi dispiace per il dis...
Italian → Japanese
Vorrei sapere con che corriere lei ha spedito il mio ordine e avere un codice per poterlo tracciare. Grazie Saluti
Italian → Japanese
Dal 1989, il ristorante La Fontana di Venere, posto a pochi metri dalla celebre Fontana di Trevi si avvale di un’atmosfera romantica e magica. Completamente rinnovato a Gennaio 2016, il locale è situato in una zona archeologica dietro il museo della Città dell’Acqua ed è stato così chiamato proprio in onore della dea Venere, della quale se ne può ammirare la statua all’interno del locale. Il ri...
Italian → Japanese

nicchi's Public Translations

[Cerchiamo traduttori!] Al'italiano dal giapponese offriamo tanti lavori di traduzione, la correzione di bozze.
Potete lavorare a casa! Anche lavoro per rendere la proposizione dell'italiano in espressione naturale.
Ci sono sempre vari argomenti come la visita turistica, conversazione, un buongustaio, lo shopping.
Conyac e' un sito che si unisce la società che cerca traduttori del tutto del mondo insieme.
Per chi ha poco tempo per lavorare, e uno che vuole fare soldi entrambi sono benvenuti .
Sei piu' motivato perche' il prezzo d'unità di ricompensa sale quando passi il test d'abilità!
Le informazioni di lavoro potete ricevere via posta elettronica.
Japanese → Italian
Iscriviti.

Esempio di ricompensa
[traduzione] 1-4 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 30,000-120,000 yen per circa 29,000 caratteri)
[correzione di bozze] 3-5 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 180,000-290,000 yen per circa 58,000 caratteri)

※　La ricompensa può variare secondo fluttuazione di prezzo d'unità di progetti e un tasso di cambio.
Japanese → Italian
Scadenza di consegna: Il 20 marzo 2016

Ricompensa: 1 Compito (10 frasi: 60 variazioni), 500 JPY
Una ricompensa speciale sarà data a quelli che completano una grande quantità di compiti. Per favore scopri più sulla gratifica dopo complemento di un compito di giudizio.
Japanese → Italian
Per favore faccia 6 variazioni delle frasi francesi, tenendo il significato lo stesso.
Japanese → Italian