私は日本に住んでいる〇〇と申します。
店舗に取り置きであることに気付かず注文してしまいました。
欲しかった商品が見つかり、あまりの興奮で間違えてしまいました。
この商品を日本に送ってもらうことはできないのでしょうか。
不可であれば当注文はキャンセルさせていただけますでしょうか。
お手数をお掛けして申し訳ありません。
もし貴店の系列で当商品を日本へ発送可能なショップがありましたら教えていただけると嬉しいです。
重ね重ね失礼をお詫び申し上げます。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2016 at 00:33
I am 〇〇 and live in Japan.
I placed an order without being aware of putting it on layaway.
When I found an item I was looking for, I was so excited about it that I made a mistake.
Could you send this item to Japan?
If not, is it possible for this order to be canceled?
I apologize for this inconvenience.
It would be great if you could let me know any affiliated shop of yours capable of shopping this item to Japan.
Again, I apologize for the error and inconvenience.
mokomoko likes this translation
I placed an order without being aware of putting it on layaway.
When I found an item I was looking for, I was so excited about it that I made a mistake.
Could you send this item to Japan?
If not, is it possible for this order to be canceled?
I apologize for this inconvenience.
It would be great if you could let me know any affiliated shop of yours capable of shopping this item to Japan.
Again, I apologize for the error and inconvenience.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2016 at 00:31
Hello, I am XX living in Japan.
I have mistakenly placed an order without realizing there are stocks at the store I had back ordered.
It was the very item I had wanted so badly, I was over excited to make the mistake.
I was wondering if you could ship it to Japan?
If not possible, could I cancel the order?
I am sorry for the inconvenience caused.
I would be glad if you could let me know the list of your affiliated shops that can ship this item to Japan.
Once again, I am sorry for the inconvenience.
mokomoko likes this translation
I have mistakenly placed an order without realizing there are stocks at the store I had back ordered.
It was the very item I had wanted so badly, I was over excited to make the mistake.
I was wondering if you could ship it to Japan?
If not possible, could I cancel the order?
I am sorry for the inconvenience caused.
I would be glad if you could let me know the list of your affiliated shops that can ship this item to Japan.
Once again, I am sorry for the inconvenience.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2016 at 00:32
I'm OOO residing in Japan.
I'd made an order without noticing that the item was set aside.
I committed this mistake because of excitement from the fact that I found item which I wanted.
I'm sorry for causing trouble.
Is it possible to send this item to Japan?
If not, please cancel my order.
If your shop allows shipment of this article to Japan, I would be glad if you give me a notice about this.
With sincere apologies.
mokomoko likes this translation
I'd made an order without noticing that the item was set aside.
I committed this mistake because of excitement from the fact that I found item which I wanted.
I'm sorry for causing trouble.
Is it possible to send this item to Japan?
If not, please cancel my order.
If your shop allows shipment of this article to Japan, I would be glad if you give me a notice about this.
With sincere apologies.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2016 at 00:53
My name is ooo. Im living in Japan.
I didn't know that product can purchased at the shop.but,
I had ordered it on the net by mistake.
Would you send that product to japan?
If it is impossible to sell to Japan.
Please cancel my order this time.
I m so sorry .
If there is a shop to have that product in Japan.
Would you let me know? If you could , I would really appreciate with it.
I apologize for my making mistakes .
Please accept my sincere apology.
mokomoko likes this translation
I didn't know that product can purchased at the shop.but,
I had ordered it on the net by mistake.
Would you send that product to japan?
If it is impossible to sell to Japan.
Please cancel my order this time.
I m so sorry .
If there is a shop to have that product in Japan.
Would you let me know? If you could , I would really appreciate with it.
I apologize for my making mistakes .
Please accept my sincere apology.
早々に的確な訳をいただき、とても助かりました。またの機会がありましたらご教示願います。ありがとうございました。