Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] 2. Regarding specific deployment in the future. (1) We confirmed the necessi...

This requests contains 238 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , ka28310 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by yamakawa1 at 19 Aug 2016 at 15:08 2683 views
Time left: Finished

2.今後の具体的な展開について
(1)A社グループ各社へのERPの導入に当たり、各社ごとの設定や、グループ全体での研修やマニュアル作成等について、IBMと協議する必要性を確認した。
私は、ERPはクラウドサービスであり、夫々にコストが発生する事を認識すべきであると言及した。
(2)包括的な契約は、A社、または、B社本社が実施するか、今後、検討する必要が確認された。

結論的には、IBMのA社に対する対応が改善されていることから、A社のIBMに対する印象が格段に良くなったと私は思う。

2. Concrete deployment from now on
(1) On introducing ERP to each companies of A cooperate group, we confirmed the necessity of meeting with IBM about setting in each, training in whole group, and making the manual.
I mentioned that ERP is a crowd service and we need to recognize the cost will be charged.
(2) We confirmed that we need to consider in the future whether or not A or B's headquaters make an inclusive contract.

As a result, I think A's impression to IBM has been greatly better because IBM's attitude to A has improved.

Client

Additional info

簡潔に、翻訳願います。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime