Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると 目の前がツリービレ...

This requests contains 556 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( wxy9132 , ennhi-kiku , momiuri , happykyoku ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 Aug 2016 at 15:50 3853 views
Time left: Finished

●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。

happykyoku
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Aug 2016 at 16:09
●直接连结东武天空树线「东京天空树站」
从东京天空树站（旧业平桥站）向上走到HANAMI坂（４楼）的话，
就可以看到前面就是TREE VILLAGE的店铺入口处。
●直接连结都营地铁、东京METORO、东武线“押上站”
由于押上站与东馆直接相连，所以可以直接从馆内穿过、也可以走到HANAMI坂之上，
来到西馆。
可以向咨询处和SOLAMACHI的工作人员
传达“西馆4楼，DENNY，麦当劳附近、水族馆方向“这样的关键词，
就可以很容易地到达店铺。
Review
wxy9132
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Aug 2016 at 16:26
●东武晴空塔线“东京晴空塔站”直达
从东京晴空塔站（旧业平桥站）方向的花见坂上到顶楼（4楼）
面前即使Tree Village的店铺入口。
●都营地下铁，东京Metro，东武线“押上站”直达
押上站适合East Yard直通的，从馆中直接穿过，或上空见坂到West Yard也能到达。
向问讯处或者晴空街道的工作人员传达您想去
“West Yard四楼，迪士尼，麦当劳附近，水族馆方向”的话，会更容易到达本店。
Review
momiuri
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Aug 2016 at 16:19
●东武晴空塔线「东京晴空塔站」直通
东京晴空塔站（前 业平桥站）方面到，HANAMI坂上到最上面的楼层（４楼），
就可以看到Tree Village店铺入口。
●都营地下铁、东京metro，东武线「押上站」直通
押上站与East Yard直通，可穿越馆内，或者是SORAMI坂上到West Yard抵达。
可告知信息服务员或者是向SORA MACHI的工作人员，
「west yard４楼，Dennys、麦当劳附近，往水族馆方向」，
他们会告知大家清楚的走法。
Review

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」

お問合せ：03-5610-3181
営業時間：9:00〜21:00
東京ソラマチはこちら







4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニア
ウエストヤード
タワーヤード
イーストヤード
浅草方面
押上方面
4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横
5Fすみだ水族館
4F東京スカイツリー入り口フロア
1Fとうきょうスカイツリー駅
西4Fここ！
1F団体バス駐車場

happykyoku
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Aug 2016 at 16:15
〒131-0045 东京都墨田区押上1-1-2
东京天空树城・SOLAMACHI 4楼「TREE・VILLAGE」

咨询电话：03-5610-3181
营业时间：9:00〜21:00
东京SOLAMACHI







4F　TV吉祥物/餐厅/日本纪念品
西馆
塔馆
东馆
浅草方向
押上方向
4F麦当劳・DENNY SOLA旁边・NHK吉祥物商店旁边
5FSUMIDA水族馆
4F東京天空树入口楼层
1F东京天空树站
西4F这里！
1F团体巴士停车场
nakagawasyota likes this translation
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Aug 2016 at 16:23
〒 131-0045东京都墨田区押上1-1-2
东京晴空塔市镇·天空镇商店街4楼[Tree Village]
咨询： 03-5610-3181
营业时间： 从9:00到21:00
东京天空镇商店街是这里
4F TV人物/餐厅/日本纪念物
West地区
东京塔地区
East地区
浅草方面
押上方面
4F麦当劳·丹尼斯SOLA旁边、ＮＨＫ人物店铺旁边
5F是SUMIDA水族馆
4F东京晴空塔入口层
1FTOKYO晴空塔车站
西4F是这里！
1F团体公共汽车停车场
Review
momiuri
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Aug 2016 at 16:21
〒131-0045 东京都墨田区押上1-1-2
东京晴空塔TOWN・SORA MACHI 4楼「Tree Village」

询问处：03-5610-3181
营业时间：9:00〜21:00
东京SORA MACHI请洽此处







4F　电视台幸运物/餐厅/JAPAN SOUVENIR
West Yard
Tower Yard
East Yard
浅草方向
押上方向
4F 麦当劳・dennys SOLA旁・NHK幸运物贩卖店旁
5F SUMIDA水族馆
4F 东京晴空塔入口层
1F 东京晴空塔站
西4F 在这里！
1F团体巴士停车场
Review

B3F押上駅
テレビ局公式ショップ　ツリービレッジ
東京スカイツリー展望デッキおりてすぐ！ハナミ坂のぼってすぐ！
押上駅から6分！とうきょうスカイツリー駅から2分！　
　

happykyoku
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Aug 2016 at 16:17
B3F押上站
电视台官方商店　TREE VILLAGE
从东京天空树展望台下来即是！登上HANAMI坂之后马上就到！
距离押上站6分钟！距东京天空树站仅2分钟！　
　
nakagawasyota likes this translation
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Aug 2016 at 16:17
B3F押上站
电视台公式店铺 Tree Village
从东京晴空塔的展望台下来附近，上hanami坡就是！
从押上站6分！从东京晴空塔车站是2分！
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime