Thank you for your patience as we review your ship request 00-319-3875.
In certain circumstances, the review process takes longer than anticipated. We are working to process your shipment in compliance with U.S. export regulations, and will send you an email when the review is complete and we have released your shipment to the carrier.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Oct 2016 at 21:02
お客様の発送依頼00-319-3875を確認いたしますのでしばらくお待ちください。
確認には時間がかかる場合がございます。アメリカ輸出規制に従い発送手続きを進めており、確認がとれ、運送会社に荷物を引渡し次第メールでご連絡いたします。
確認には時間がかかる場合がございます。アメリカ輸出規制に従い発送手続きを進めており、確認がとれ、運送会社に荷物を引渡し次第メールでご連絡いたします。
★★★★★ 5.0/2
Rating
57
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Oct 2016 at 21:16
弊社が貴社の発送要請00-319-3875をチェックする間、お待ちいただき感謝いたします。
ある特定の状況では、チェック・プロセスは予想より長くかかります。弊社は、米国輸出規則に従ってあなたの積荷を処理しようと作業中です。チェックが終了し、キャリヤーにあなたの積荷をリリースした時点であなたに電子メールを送ります。
ある特定の状況では、チェック・プロセスは予想より長くかかります。弊社は、米国輸出規則に従ってあなたの積荷を処理しようと作業中です。チェックが終了し、キャリヤーにあなたの積荷をリリースした時点であなたに電子メールを送ります。
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Oct 2016 at 21:18
私たちが 輸送リクエスト00-319-3875を確認するのにお時間いただきありがとうございました。
状況によって、確認作業に予想以上の時間がかかってしまうことがあります。現在アメリカの輸出関連法規に則ってあなたの荷物の出荷を行おうと処理をしている段階で、確認が完了し、お客様の荷物を出荷いたしましたら、メールでご連絡差し上げます。
状況によって、確認作業に予想以上の時間がかかってしまうことがあります。現在アメリカの輸出関連法規に則ってあなたの荷物の出荷を行おうと処理をしている段階で、確認が完了し、お客様の荷物を出荷いたしましたら、メールでご連絡差し上げます。
★★★★☆ 4.0/1
「あなたの積荷」は、「貴社の積荷」と訂正いたします。