5.0
About This Service
現在に至るまで、翻訳者として下記のような実績を積んできました。翻訳経験はまだまだ少ないかもしれませんが、
正確でスピーディーな翻訳を常に心がけており、誠実な対応をお約束します。
是非いろいろな経験を積ませていただきたいと考えているため、依頼価格もご相談ください。
何卒、ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
得意分野：ビジネス関連文書、PR文、Websiteなど。人事関連知識もあります。
資格：TOEIC970、TOEFL104
What You Can Expect
＜実績＞会社HP翻訳（日→英、照明メーカー）
英語学習用Webサイトの翻訳および翻訳マネジメント（英→日）
観光キャッチフレーズ翻訳（日→英）
ビジネスメール翻訳（日→英メイン）
プレゼン資料および展示用資料翻訳（日→英）
社内人事規程の翻訳および訳文校正（日→英）
Business Hours
月～金 18:00～22:00（JST) 土・日 応相談
risa_t's Profile
ID Verified
Over 7 years ago
Japanese
English
Business
Human Resources
Website
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は日⇔英翻訳家で、丁寧かつ原文のニュアンスを
大切にした翻訳の提供をモットーに、以下の実績を積んでまいりました。
＜実績＞
会社HP翻訳（日→英、照明メーカー）
英語学習用Webサイトの翻訳および翻訳マネジメント（英→日）
観光キャッチフレーズ翻訳（日→英）
ビジネスメール翻訳（日→英メイン）
プレゼン資料および展示用資料翻訳（日→英）
社内人事規程の翻訳および訳文校正（日→英）
また、海外在住経験もあり、ヨーロッパの大学院を卒業しています。（言語：英語）
今後も自身のスキルを磨くため、幅広い分野での翻訳経験を積んでいきたいと思っています。
よろしくお願いします！
*****
I am a native Japanese freelance translator with years of experience in translation from Japanese to English as well as English to Japanese.
I am a detail oriented person and always try to comprehend the meaning of original text thoroughly.
Area of experience include:
Company website (JP-> EN,lighting equipment company)
English learing website (EN-> JP)
Tourism slogan (JP-> EN)
Business emails (mainly JP-> EN)
PPT slides and promotion materials (JP-> EN)
The Human Resources Policies and Procedure Manuals (JP-> EN, including proofreading)
I have lived in Europe for 3 years and now I am relocated to Japan.
As a translator, I would like to build up my skills and experiences in a various field.
Thank you for reading!
私は日⇔英翻訳家で、丁寧かつ原文のニュアンスを
大切にした翻訳の提供をモットーに、以下の実績を積んでまいりました。
＜実績＞
会社HP翻訳（日→英、照明メーカー）
英語学習用Webサイトの翻訳および翻訳マネジメント（英→日）
観光キャッチフレーズ翻訳（日→英）
ビジネスメール翻訳（日→英メイン）
プレゼン資料および展示用資料翻訳（日→英）
社内人事規程の翻訳および訳文校正（日→英）
また、海外在住経験もあり、ヨーロッパの大学院を卒業しています。（言語：英語）
今後も自身のスキルを磨くため、幅広い分野での翻訳経験を積んでいきたいと思っています。
よろしくお願いします！
*****
I am a native Japanese freelance translator with years of experience in translation from Japanese to English as well as English to Japanese.
I am a detail oriented person and always try to comprehend the meaning of original text thoroughly.
Area of experience include:
Company website (JP-> EN,lighting equipment company)
English learing website (EN-> JP)
Tourism slogan (JP-> EN)
Business emails (mainly JP-> EN)
PPT slides and promotion materials (JP-> EN)
The Human Resources Policies and Procedure Manuals (JP-> EN, including proofreading)
I have lived in Europe for 3 years and now I am relocated to Japan.
As a translator, I would like to build up my skills and experiences in a various field.
Thank you for reading!
anyh1284door
短時間で、丁寧な英訳をしてくださいました。自動車業界用語（マーケティング用語、製造用語も含む）にまだ慣れていらっしゃらないようですが、基本となる日本語の読解力、英文への翻訳能力は優秀
な方です。
な方です。
08 Sep 2016 at 01:15
[deleted user]
丁寧な対応かつクイックな対応が素晴らしいと感じました。
19 Jan 2017 at 16:35