Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the item I ordered, but th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the item I ordered, but the color is wrong. I ordered charcoal, bu...

Original Texts
注文した商品が届きましたが、色を間違ってます。チャコールを注文しましたが、ブラックが届きました。チャコールが本当に欲しかったです。返品が面倒なので一部返金とかできませんか？お返事をお待ちしております。
shikiwang
Translated by shikiwang
I received the item I ordered, but the color is incorrect. I ordered charcoal, but I received black. I wanted charcoal actually. Is it troublesome to return the product, so can I get a partial refund? Looking forward to your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
6 minutes
Freelancer
shikiwang shikiwang
Starter
【経歴】
・中国在住の中国人です
・外国語系 日本語学部 大學卒業（学士）
・外資系IT企業日本プロジェクト SE

【言語スキル】
中国語：...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I made the same inquiry in my e-mail yesterday, but can you please let me know about the issue below for future reference? It seems the two ASIN below are causing some error. The item page for those is not displayed correctly. The two seem to be unified into one. Can you please fix each of them into the correct pages?
Japanese → English
Famous distributers are dealing this brand and I think that it's good brand, but my customer is not interested in it at all. If it's major brand which everyone knows it and are in sale in good conditions, I'll purchase it. Why is the shipping fee got more expensive than usual this time? He hasn't ordered by mistake. This time the maker produced it by mistake and we didn't realize it. From no...
Japanese → English
You can wash the other way by using the pressure the container puts out. By the atmosphere to go out of which pressure difference when Auto Valve is opened, you can pull the inner blow toward you. You can wash the other way by feeling the surface of the element with a brush when the gear motor turns. You can have the effect of washing the other way by scratching the surface with a brush. ...
Japanese → English
Sorry for the late reply. I fully understand. I didn't know the internet fee was paid by the employee themselves. Vodafone will be paid directly by Ishikawa. Please let me know if Vodafone get in touch with you.
Japanese → English

shikiwang's Services

英語・日本語から中国語への翻訳
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation