Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. こちらの商品のメイン素材はなんですか？ こちらの商品の在庫はありますか？...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] こちらの商品のメイン素材はなんですか？ こちらの商品の在庫はありますか？ こちらの商品の「白色」の在庫はありますか？ こちろの商品の「白色」を注文で...

Original Texts
こちらの商品のメイン素材はなんですか？

こちらの商品の在庫はありますか？

こちらの商品の「白色」の在庫はありますか？

こちろの商品の「白色」を注文できますか？

こちらの商品の内側のロゴ画像をみせてください。
toseigaku
Translated by toseigaku
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.91
Translation Time
6 minutes
Freelancer
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ご連絡頂き有難うございます。 しかも、本当に丁寧な内容と、ご協力のお申し出に感謝いたします。 私どもの会社は小さな会社ですが、大手メーカー（資生堂など）の商品より、本当に髪と身体の健康に良くしかも安心・安全なシャンプーとトリートメントを扱っております。 そのため、日本の美容室でも高い評価を頂いております。 チャンスがあれば、中国の市場でも本当に良い商品を提供し多くの方に喜んでいただきたいと考えています。
Japanese → Chinese (Simplified)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！ デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県 ホールツアーを開催！ さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！ オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！ ぜひこの機会をご利用ください！
Japanese → Chinese (Simplified)
LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！ 番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On 放送日時：1月20日（水）20:30から バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！ テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!! 番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

toseigaku's Public Translations

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
Japanese → Chinese (Simplified)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Chinese (Traditional)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
Japanese → Chinese (Traditional)
到现在为止一直玩的人，
和还没有玩过的人，
请务必利用这个机会试着玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Chinese (Simplified)

toseigaku's Services

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing