Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Besides if you have any Certificates...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Besides if you have any Certificates/Norms of these additives please also se...

Original Texts

Besides if you have any Certificates/Norms of these additives please also send me,
I think that it must take times but I try my best to settle if you supply me these above documents asap
Pls keep posted
With brgds
Davi
Deputy Director from A
sakura_1984
Translated by sakura_1984
これらの添加物について他に何か証明書や規範がある場合はそれらも私に送ってください、それは時間を要すると思いますが、もしあなたが私に上記の書類をできるだけ早く送ってくれましたら、解決のために私は最善を尽くします。
ご連絡をよろしくお願いします。
敬具
Davi
Aの代理ディレクター
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.355
Translation Time
18 minutes
Freelancer
sakura_1984 sakura_1984
Starter (High)
日本在住の日本語ネイティブです。
英語から日本語への翻訳を中心に対応しております。

科学（サイエンス）全般や生物学分野に関しては専攻しておりました...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

WeZebra: The O2O App That Will Pay Your Rent Has Just Landed An A Series WeZebra, a payment platform that provides installment plans to home renters, has raised a series A funding in the tens of millions (RMB) led by China Renaissance K2 Ventures, followed by installment plan provider Fenqile, and joined by N5 Capital. (Chinese source)
English → Japanese
I am working on a foreign project for Universal. Your name has come up as a top pick for Rockwork Paint Art Direction. Can I get your contact info? Can you send me your resume etc to Kirsten.ruhs@nbcuni.com ?
English → Japanese
こんにちは、メッセージありがとう。 〇〇の件ですが、 商品の角がへこんでいても大丈夫です。 値引き分の価格はいくらですか？ あと返金方法を教えてください。 それと他に傷はないか確認してください。 あと付属品のバンドが足りているか確認お願いします。 至急発送お待ちしております。
English → Japanese
September 13th as a starting date would be perfect - lasting for 6 weeks. Of course we would like to help with the preparation of the campaign in advance. If you click on the following link you can find all kind of information of our product and story: pictures, videos (also our Kickstarter video), logos, logo animations, texts: Let me know which other information you would need to prepare...
English → Japanese

sakura_1984's Public Translations

Could you consider to sell them to me? If it is possible, could you tell me the price of each them? And I am looking for the item as below. If you have it, please let me know.
Japanese → English
If the item is too small and not enough for your cat, you can return it by your "my page" of amazon.
So if you want to return, feel free to do return procedure.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Japanese → English
Thank you for your contact.
We would like to fix the problem right now, but we can't do it because we don't know where the problem is.
Could you let us know the specific part with screenshots or something?
Japanese → English
Hello,
I live in Japan.
I am considering to order CUSTOM Reborn Baby Carmen（Rooted-Full Price）.
Is it possible to use dark colored glass eyes like chocolate brown and black mohair hair?
Also, if it is possible, will the price be changed?
This is my first order at Etsy.
Thank you in advance.
Japanese → English