Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] East Ventures Alpha Holds First Mentoring Session [REPORT] It took no more...
Original Texts
East Ventures Alpha Holds First Mentoring Session [REPORT]
It took no more than two days for East Ventures Alpha to start its first mentoring session, with the mentors coming from its parent company, East Ventures. Willson Cuaca, Batara Eto, and Taiga Matsuyama are three of the four partners of East Ventures.
Things began with an introduction of East Ventures and how it actually started investing in Indonesia and Singapore’s start-ups. After that, the start-ups introduced themselves one-by-one and described what they are making as well as each member’s role in the startup. Willson then emphasized why it is such a great opportunity for these start-ups to join the first incubator/accelerator in Indonesia. He explained that over the next 100 days they will meet experienced mentors who have already gone through the process and exited their start-ups. At the end of the incubation they will present to a panel of investors on ‘Demo Day.’
East Ventures is helping to build a support system that was not present before, so in that sense the project isn’t only about the start-ups that will be incubated — but rather it’s also about the ecosystem as a whole. Batara then took over from Willson and shared his story, going back to Mixi in Japan. Before creating Mixi, the founding company had previously started a jobs listing site and Batara applied to be a developer there.
So what were the initial impressions of the start-up founders listening to all this? Bayu Raharjo from Promoote said that his favorite moment was…
"…when Batara Eto shared his journey how he took Mixi from 10,000 in three months to 10 million in three years. He funded it from all his projects before he started working for the company. It really boosted our confidence to do the same and hopefully with East Ventures Alpha’s help, we can do it. I can’t wait for the next mentoring session!" There appears to be a lot of spirit and passion in this first batch at East Ventures Alpha, or as Willson called it, East Ventures Alpha – First Class (taking a page from the X-men film, of course). But these companies are works in progress and have lots still to do, especially on their pitches. If you’re in the area, do make sure you come to the East Ventures Alpha Demo Day in a few months to see what they’ve become!
It took no more than two days for East Ventures Alpha to start its first mentoring session, with the mentors coming from its parent company, East Ventures. Willson Cuaca, Batara Eto, and Taiga Matsuyama are three of the four partners of East Ventures.
Things began with an introduction of East Ventures and how it actually started investing in Indonesia and Singapore’s start-ups. After that, the start-ups introduced themselves one-by-one and described what they are making as well as each member’s role in the startup. Willson then emphasized why it is such a great opportunity for these start-ups to join the first incubator/accelerator in Indonesia. He explained that over the next 100 days they will meet experienced mentors who have already gone through the process and exited their start-ups. At the end of the incubation they will present to a panel of investors on ‘Demo Day.’
East Ventures is helping to build a support system that was not present before, so in that sense the project isn’t only about the start-ups that will be incubated — but rather it’s also about the ecosystem as a whole. Batara then took over from Willson and shared his story, going back to Mixi in Japan. Before creating Mixi, the founding company had previously started a jobs listing site and Batara applied to be a developer there.
So what were the initial impressions of the start-up founders listening to all this? Bayu Raharjo from Promoote said that his favorite moment was…
"…when Batara Eto shared his journey how he took Mixi from 10,000 in three months to 10 million in three years. He funded it from all his projects before he started working for the company. It really boosted our confidence to do the same and hopefully with East Ventures Alpha’s help, we can do it. I can’t wait for the next mentoring session!" There appears to be a lot of spirit and passion in this first batch at East Ventures Alpha, or as Willson called it, East Ventures Alpha – First Class (taking a page from the X-men film, of course). But these companies are works in progress and have lots still to do, especially on their pitches. If you’re in the area, do make sure you come to the East Ventures Alpha Demo Day in a few months to see what they’ve become!
East Ventures Alphaが第一回目の講習会を開催した（レポート）
親会社であるEast Venturesからの指導者を迎えてのEast Ventures Alphaの初回の講習会は２日間限定である。 Willson Cuaca氏、衛藤バタラ氏、松山 太河氏はEast Venturesの４人のパートナーのうちの３氏である。
East Venturesの新たな試みとともに始まり、そうして実際にインドネシアとシンガポールの起業家支援が開始された。その後、起業家達はそれぞれ自分達を売り込み、彼らが何を創造しているかだけではなく、それぞれのメンバーの起業時の役割についても説明をした。
親会社であるEast Venturesからの指導者を迎えてのEast Ventures Alphaの初回の講習会は２日間限定である。 Willson Cuaca氏、衛藤バタラ氏、松山 太河氏はEast Venturesの４人のパートナーのうちの３氏である。
East Venturesの新たな試みとともに始まり、そうして実際にインドネシアとシンガポールの起業家支援が開始された。その後、起業家達はそれぞれ自分達を売り込み、彼らが何を創造しているかだけではなく、それぞれのメンバーの起業時の役割についても説明をした。
そして、Willson氏はこれらの起業家にとってインドネシア初のインキュベーター／アクアセルに加わることが如何に大きなチャンスであるかを強調した。彼は、起業家たちが今後の100日間に実際にプロセスを経て起業から退いた経験を積んだ指導者に会うことになると説明した。この起業支援の締めくくりの「Demo Day」には投資家らのパネラーにプレゼンテーションを行う。
East Venturesは今までになかったサポートシステムの構築を支援しており、その意味において、このプロジェクトは単に起業家が起業支援されるというだけでなく、むしろ経済システム全体としてのプロジェクトである。
East Venturesは今までになかったサポートシステムの構築を支援しており、その意味において、このプロジェクトは単に起業家が起業支援されるというだけでなく、むしろ経済システム全体としてのプロジェクトである。
バタラ氏はWillson氏の後を受け、日本のMixiに遡った話を披露した。Mixiを立ち上げ以前に、設立会社は以前から求人サイトを始めており、バタラ氏はそこへ開発者として応募した。
これらの話を全て聞いて起業発起人達の第一印象は？PromooteのBayu Raharjo氏は、一番惹かれたところを述べた。
「衛藤バタラ氏がMixiを３ヶ月で10,000から３年で１千万へとさせた道のりを披露したときです。彼は、その会社へ就職する前に、彼のプロジェクトから資金提供をした。その話は、自分たちも同じようにするんだという我々の士気を高めました、きっと我々はEast Ventures Alphaの支援を受けて成し遂げられる。次の、講習会が待ちきれません！」
これらの話を全て聞いて起業発起人達の第一印象は？PromooteのBayu Raharjo氏は、一番惹かれたところを述べた。
「衛藤バタラ氏がMixiを３ヶ月で10,000から３年で１千万へとさせた道のりを披露したときです。彼は、その会社へ就職する前に、彼のプロジェクトから資金提供をした。その話は、自分たちも同じようにするんだという我々の士気を高めました、きっと我々はEast Ventures Alphaの支援を受けて成し遂げられる。次の、講習会が待ちきれません！」
East Ventures Alphaでの最初の一団には大きな心意気と情熱があるようにみうけられる、若しくは、Willsonが称したように、East Ventures Alpha―ファーストクラス（もちろん、X-menの映画からの一節である）である。しかし、これらの企業は進行中の作品であり、特に販売促進において、するべき事がまだたくさんあります。もし、この地域におられるのであれば、数ヶ月中に行われるEast Ventures AlphaのDemo Day必ず来て起業家たちがどのようになったか見てください！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2284letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $51.39
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
haru
Characteristics of Translations through Conyac
