Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ◆Contact for inquiries FELISSIMO Ltd. TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116 e-...

This requests contains 492 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , chibbi , atsuko-s , teddym , ka28310 , ep_ntt_thuy ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Jul 2016 at 14:51 2772 views
Time left: Finished

倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定!

株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが
7月16日(土)のツアー会場(名古屋国際会議場センチュリーホール)より販売開始!!
※7月16日(土)以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。



■デザインの詳細
(商品画像1)


(商品画像2)

Nail seal KUMI KODA designed and edited is decided to sell!
The original nail seal, which KUMI KODA designed and edited collaboration with Felissimo corporation, starts to sell in the venue of the tour (Nagoya Congress Center Century Hall) in July 16th (sat)!!
* You can purchase at each LIVE venue from July 16th (sat).
*Details of the design
(Product photo 1)
(Product photo 2)


・商品名:【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」(ジャストワン)
・価格:¥1,389(税込¥1,500)
・内容:ネイルシール1シート(1カット) 爪やすり付
・素材:ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど

今後、新デザインも追加販売予定です!

8/1(月)からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV(ネットショッピング)でも予約受付開始♪

product name: (NEW) KODA KUMI Nail sticker (just one)
price: 1,389JPY(inc tax 1,500JPY)
content: nail sticker (1 cut) with nail polisher
material: polyethylene, Urethane acrylate etc


◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail:tko@felissimo.co.jp

Contact
Felissimo Co.
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

Felissimo Co. Tokyo public release
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail:tko@felissimo.co.jp

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime