conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The folders in the mailbox before net...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The folders in the mailbox before network system changes are not available no...

Original Texts
ネットワークのシステムが、変更になって以前あったメールボックスの仕分けのフォルダーがなくなってしまいました。もう１度、フォルダーを使えるようにして頂けませんか。
jonsonxp
Translated by jonsonxp
The folders in the mailbox before network system changes are not available now. Could it be enalbed again?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
14 minutes
Freelancer
jonsonxp jonsonxp
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I hear New York city is in chaos by news. Considering your mail time, you are staying late at the office. I am not easy in mind though...I understand I can do my business as you are working till late at night. However, please do not take any risk and take care of yourself. I hear it is a crisis in the Europe, how is it going on in Paris? We are quite at ease. In the price list, there ...
Japanese → English
We are willing to work with you on the next project, and we have already scheduled several factories. We are also reviewing the prices for each item to make sure we can meet your expectations. Unfortunately, the price of metal materials has gone up recently, and the overall cost of equipment has gone up a bit. To compensate for this, we have drastically cut down on design costs and shortened...
Japanese → English
I have a query regarding the international shipping fee for INVOICE ○○. It weighs 153.56lbs, and I was charged a shipping fee of $714.26. This shipping fee seems a little extravagant... I checked past shipments, and a number of items much heavier than this have been shipped to me for less than this. Please could you confirm that there isn't an error in the shipping fee on this occasion? I'll l...
Japanese → English
- “UNDER” represents the image of darkness, and - “SUN”, the image of the light of hope seen through the darkness. The image of UNDER SUN can be interpreted as being under the sun on the contrary when read in English. This brand name, therefore, has two implications for the light seen through the darkness and its opposite for being under the sun.
Japanese → English

jonsonxp's Public Translations

I have bought two items from your store.
Can the postage be discounted if the two items are packaged together?
If a discount is possible, I will be grateful.
Thank you.
Japanese → English
She has opened a bank account, and I think it's usable. However, I don't know if it is okay for personal account. And how about online payment?
Japanese → English
Take the following three points for example:
1 Making categories to be easily understood
2 Preparing the season topic from one month ahead
3 Introducing products that you did not know

Take the following three points for example:
1 The introduction of sommelier of restaurant's introduction should be convincing
2 Introducing 1,000~2,000 en centered reasonable wine
3 Using images even in text part to build high quality page
Japanese → English
Sorry for making you wait.
Firstly, the Saiko sells the part, however costs 2835 en. It exceeds your expected budget a lot.
So, I am going to inquire the dealers that I know or auctions. I will contact you if the product is available.
Japanese → English