Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Regarding the address you requested for refund, it seems like the address is ...
Original Texts
再発送依頼のご住所ですが、ご注文時の住所とは異なるようです。
（添付ファイルをご覧ください）
再発送するには新たに送料をお支払いしていただく必要がありますが、Amazonには送料のみを請求するシステムがございません。
こちらで送料（2180円）を差し引いた金額を払い戻ししますので新たにご注文いただけないでしょうか？
ただし現在 Amazonヨーロッパのセラーアカウントは法人アカウントへの変更手続きをしているため休止しております。
他セラーにご注文していただいてもこちらは構いません。
（添付ファイルをご覧ください）
再発送するには新たに送料をお支払いしていただく必要がありますが、Amazonには送料のみを請求するシステムがございません。
こちらで送料（2180円）を差し引いた金額を払い戻ししますので新たにご注文いただけないでしょうか？
ただし現在 Amazonヨーロッパのセラーアカウントは法人アカウントへの変更手続きをしているため休止しております。
他セラーにご注文していただいてもこちらは構いません。
Regarding the address you requested for refund, it seems like the address is different from the address at the time of order (please refer to the attached file).
You need to pay shipping charge again for resend, but Amazon does not have system to only charge shipping cost.
I will reimburse the amount after deducting shipping charge (2,180 JPY), so will you order it again?
However, seller account in Amazon Europe is in a process of changing to corporate account, so it is currently on hold.
It's okay if you order with other seller.
You need to pay shipping charge again for resend, but Amazon does not have system to only charge shipping cost.
I will reimburse the amount after deducting shipping charge (2,180 JPY), so will you order it again?
However, seller account in Amazon Europe is in a process of changing to corporate account, so it is currently on hold.
It's okay if you order with other seller.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
