conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I had a message from the American age...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I had a message from the American agency which is doing the investigation of ...

Original Texts
破損配達の調査をしているアメリカの機関から、日本郵便へ手続きについて連絡がありました。

あなたに以下の作業をしていただきたいのでお願い致します。

1.あなたの荷物を破損配達した、配達先(あなたが住んでいる地域の担当郵便局やUPSなど)に行ってください。
2.係員に破損配達の証拠を提示してください。
3.破損配達された事を証明書類に記入してください。
4.破損を証明する書類を提出した会社名と、受け付けた担当者の名前を当社へメールでお知らせください。

以上の作業を行ってください。
kamitoki
Translated by kamitoki
I had a message from the American agency which is doing the investigation of the delivery damage, regarding the procedure in Japan Post.
I ask if you could do the following:
1. Please go to the delivery destination (the post office or UPS in charge at the area where you live) which damaged and delivered your package.
2. Please present proof of the damaged delivery to the one in charge.
3. Please fill up the proof documents regarding the damaged delivery.
4. Please let our company know by email the name of the company that submitted the documents proving the damages, and the name of the person in charge who accepted it.
Please carry out the above.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I have a question. Do I have a right to edit this item page? B01MFAB0JU etc of the Similar item was reflected just after I overwrote the Search Terms. However, even though I input B01M67B045, it was not overwritten and it looked there was no edit rights. I revised the title and description of B01M67B045 for the trial. Also, isn't the content of bullets reflected t...
Japanese → English
The proposal of measurement test using cartoon/manga for summarising ability -How to score for summarising ability utilising collectable intelligence -
Japanese → English
Hello. I would like to purchase a gold big mets, actually it is not good in sale. Even If I purchase a good amount, they will go bad, I am considering to purchase less in amount. Could you estimate for 300 and 500 pieces? I will consider if I purchase 1000 pieces as usual or reduce the amount. Thank you.
Japanese → English
I am making log archives of Windows by using the following URL as reference. The time stamp of the logo data archived is different by 9hours by Japan times. For example, 0:00:00 October 16th on the screen at this moment is 15:00:00 October 15th is on the logo archived. How do I set to change the time stamp of the data archived to Japan times? In addition, would you let me know the reason tha...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons