Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 94年4月第1回「シェイプUPガールズ」オーディショングランプリ受賞。 1994年、「健康と美」をテーマとするアイドルグループ『シェイプUPガールズ』で女...

This requests contains 392 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 4 times by the following translators : ( ef29 , fantasy4035 , omice , melonpan ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by masayoshi at 27 Jun 2016 at 17:46 2792 views
Time left: Finished

94年4月第1回「シェイプUPガールズ」オーディショングランプリ受賞。
1994年、「健康と美」をテーマとするアイドルグループ『シェイプUPガールズ』で女性タレント4人の一員として芸能活動を開始。
40代にして完璧なボディをヨガやエクササイズで維持。芸能界一の美魔女、美熟女。
推定100万人と言われる「フミエマニア」がいる。
数年前からアメリカで人気を集めている「空中ヨガ」をニューヨークで学ぶ。

「SHAPE UP GIRLS」获颁94年4月第一届的Audition Grand Prix奖项。
于1994年,以「健康与美」为主题的偶像团体『SHAPE UP GIRLS』,由4位女艺人组团开始演艺活动。
就算已是40一支花的年纪,因瑜伽及各种锻炼保持着完美体态。堪称演艺圈第一的美魔女、美熟女。
据说有将近100万人的「FUMIE铁粉」。
在纽约学习几年前于美国广受欢迎的「空中瑜伽」。

その名の通り、スタジオの天井から吊り下げられた布につかまりながら空中で行うこのヨガは、重力に逆らいながら行うため、普通のヨガよりも深くストレッチができると大好評。
代官山に空中ヨガスタジオをオープンし、現在、代官山スタジオavityの代表取締役。
芸能活動でも培った美と健康を維持する秘訣を自らのスタイルを磨くことで証明し、
毎月2,500名以上の会員が空中ヨガを学ぶ。(avityに通う芸能人多数)

正如「空中瑜伽」的名称一样,从天花板吊着一根布带,抓着布带在空中进行瑜伽练习,由于与重力相逆,(「空中瑜伽」)比普通的瑜伽锻炼更能舒展身体,因此受到很大好评。

她在代官山开设了空中瑜伽工作室,现为代官山工作室avity的董事长。

此外,在参加综艺活动培养的维持美丽与健康的秘诀,形成了自己的风格。
每个月有2500多会员学习空中瑜伽。 (去avity学习的艺人人数很多)

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime