melonpan

ID Verified
Almost 8 years ago Male 30s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese

中国語ネイティブで、Conyacの翻訳プロジェクトに参加したことがあります。フリーなので、作業時間も確保できます。

1年間半の中国当地の日系アニメ制作業者(動画・トレス・仕上げ業務がメイン)での勤務経験あり、主な業務内容:作画・仕上げの注意事項を理解し、関係方に伝える・スカイプを使い、お客さんと連絡をとる(不明点の確認・納期調整・色見本など作業に必要な資料の請求)

2年間半ほど、中国の機械・金型製作会社(日系)(ゴム製品関係)での勤務経験あり、主な業務内容:各種会議・日中技術者の交流・客先訪問の際の日中通訳;業務報告、作業標準書、メールなど社内文書の翻訳。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) 4 0  / 0 2  / 378

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 86 % (6 / 7)