Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am truly sorry for the inconvenienc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am truly sorry for the inconvenience caused you this time. The item was pa...

Original Texts
この度は大変ご迷惑をおかけし、不快な思いをさせてしまいました事お詫び申し上げます。
商品は二日前に関税を通過しているようです。
数日内に商品は到着すると思いますので、もう僅かの間お待ちいただけませんでしょうか。
長い間お待たせしてしまい大変申し訳ありません。


再度配送状況の調査を行いましたが、商品は間違いなくお届け先住所に配達されています。
家族、友人、または他の人が商品を受け取っている可能性があります。
申し訳ありませんが再度確認していただけますでしょうか。
よろしくお願い致します。
umigame_dora
Translated by umigame_dora
I sincerely apologize for causing you such an inconvenience and making you feel uncomfortable.
The product seems to have been cleared for customs 2 days ago.
I think it will be delivered to you within a few of days so please be patient for a little while.
Again I am sorry for keeping you wait for a long time.

I have double checked the delivery status and confirmed that the product has been delivered to the shipping address for sure.
There is a possibility that your family member, a friend or other person might have received it.
I am sorry to bother you but could you please check it again?
Thank you in advance for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
24 minutes
Freelancer
umigame_dora umigame_dora
Starter
米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジネス、技術分野等で翻訳のお手伝いをさせて貰えればと思います。翻訳の機会を通して、...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand. So then, i will place an order for 1000 pieces this time. I can't place stocks in the current office please send only 500 pieces ahead. Please send the remaining 500 pieces afterwards. I wasn't able to compete enough with the merchandise with the previous design in USA and Australia. However the problem is the packaging. The previous plastic packaging could be easily torn, an...
Japanese → English
As a result after considering the contents above, I need your assistance. I am sorry for bothering you, but can you please help me to resolve the trouble as as soon as possible? If you can assist me, please tell me what I have to do. Please describe it in an easy English as much as possible. It is of no use because it already happened, but, if I could have receive an advice from the dri...
Japanese → English
It is washed it with pouring the fuel is in the crankcase in cylinder with running piston. depend on the piston‘s pit, you can find easy pit to pour the fuel. Be sure to washed it until metal power is gone completely. To get out the fuel from the crankcase. You have to remember one thing first! Even though you do that upside down the engine. The left fuel in the piston’s back is not g...
Japanese → English
I received the item today. The delivered item has some blems that looks like grazing. (*Please refer to the attached image.) Also, this item doesn't have any security tags. I would like to exchange the item. I will return it, so please tell me how I should handle with this. As soon as you receive this item, please send me a new one. Just in case, I will report this to paypal. I am waitin...
Japanese → English

umigame_dora's Public Translations

Could you divide your invoice for ① and ②, and do the same for a PayPal invoice as well.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
After checking the status, it seems that the payment has not been completed via PayPal.
Sorry to bother you but I sent a PayPal payment link to your email address, so please proceed to make a payment again.
We will ship out the item as soon as the payment is confirmed.
Japanese → English
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！
English → Japanese
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？
English → Japanese