なんで借金したの？
いつの時代も庶民は大変なんだよ
温暖化ばんざーい！
ふざけんな！
隕石衝突5秒前
お話できるの？
大丈夫、平熱だよ
でも先生、頭とのどが痛くて身体がだるいんですが…
君に投資するよ！
ボクの若いころにソックリだ！
徹夜2日間
6時間睡眠
実は同じ！
知ってた？
実は同級生
初めて聞いた
何で分かったの!?
こいつは人の顔の識別ができるのさ！
目と鼻と・・・アゴもそうだね
Rating
54
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2016 at 20:35
Why did you borrow money?
It's been difficult to live for common people as always.
Hurrah to the global warming!
Shut up!
5 seconds before the meteorites strike the earth
Can we talk?
No worries, your temperature is normal.
But Doctor, I have headache and a sore throat, and I feel a bit languid...
I am going to invest on you!
You look exactly how I was at your age!
Two nights awake
6 hours sleep
equals the same!
Did you know?
Both are the same age.
I never knew.
Why did you know!?
This one can distinguish people's face!
Your eyes, nose...and jaw, too.
lark_my likes this translation
It's been difficult to live for common people as always.
Hurrah to the global warming!
Shut up!
5 seconds before the meteorites strike the earth
Can we talk?
No worries, your temperature is normal.
But Doctor, I have headache and a sore throat, and I feel a bit languid...
I am going to invest on you!
You look exactly how I was at your age!
Two nights awake
6 hours sleep
equals the same!
Did you know?
Both are the same age.
I never knew.
Why did you know!?
This one can distinguish people's face!
Your eyes, nose...and jaw, too.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2016 at 20:30
Why did you borrow money?
Average people will have a hard time in any age.
Congratulations to Greenhouse effect!
No kidding!
5 seconds to the collision of a meteor
Can you talk now?
I am OK. No fever.
Teacher, I have headache and sore throat, and feel very tired, though.
I invest on you.
You are just as when I was young.
It is the second night on no sleep.
Six hour sleep.
They are the same, in fact.
Did you know?
We are classmates.
I have never heard of it before.
Why did you get to know?
This one can identify human's face.
Eyes, nose, and chin as well.
Average people will have a hard time in any age.
Congratulations to Greenhouse effect!
No kidding!
5 seconds to the collision of a meteor
Can you talk now?
I am OK. No fever.
Teacher, I have headache and sore throat, and feel very tired, though.
I invest on you.
You are just as when I was young.
It is the second night on no sleep.
Six hour sleep.
They are the same, in fact.
Did you know?
We are classmates.
I have never heard of it before.
Why did you get to know?
This one can identify human's face.
Eyes, nose, and chin as well.
二行目は、It's always been difficult to survive for common people. に替えさせてください。よろしくお願い致します。